global_01 リズキーコラム

海外インターン受入7日目。【関西ブロードバンドとは】

DIARY for April 30, 2014,

JAPANESE

私は昨日は休日でした。
何故か昨日休日の気分ではありませんでした。
しかし、私の友人も昨日は休日でした。
それは外国人の私のための休日ではないと思います。
私は仕事に行っていないと家でリラックスる事が出来ます。

さて、今日は私の仕事は自分のブログのブログのデザインを作るこれ、まだ最後の月曜日と同じです。
私のマネージャーは、すでに私のデザインを承認し、Webデザインで、すぐに使用できるため、スーパーバイザは、デザインをWebに組み込むことができるように、私は部分を分離したかった。

私はKBB,I&D株式会社について伝えたいと思います。
KBB,I&D株式会社は関西ブロードバンドの子会社です。
関西ブロードバンドは日本の田舎のためにブロードバンド接続を手助けし宮崎、鹿児島、長崎など様々な地域に携わっているます。
同社の哲学は関西ブロードバンドの三須社長が言ったスローガンから見ることができます。
スローガンは、次のとおりです。
日本はブロードバンド接続の生産で最高の国ですが、東京、大阪などの大都市のような大都市にしかありません。
関西ブロードバンドは、インターネット接続がない日本の田舎都市にチャンスを作る手伝いをしているのです。

いくつかの拠点は地方自治体と関西ブロードバンドとの間で行われています。
関西ブロードバンドがますますとして認識される秘訣です。
オブザーバープロバイダー会社や日本の都道府県のためのブロードバンドそれが関西ブロードバンドです。。

まもなくゴールデンウィークというものが来ます。ゴールデンウィークは、ほぼ1週間ある長い休日です。
この休日は外国人とほぼすべての日本人に与えられます。
がんばります!!
INDONESIA

Hari ini saya kembali bekerja setelah kemarin libur. Saya tidak begitu mengerti tentang mengapa kemarin libur.
Namun teman saya di rumah mengatakan bahwa kemarin itu hari libur karena hari pergantian raja.
Untuk saya yang warga asing, tidaklah begitu penting. Yang penting libur dan bisa santai di rumah.

Oke, hari ini pekerjaan saya masih sama dengan hari Senin lalu, yaitu membuat desain blog untuk blog saya sendiri.
Karena manajer saya sudah menyetujui desain saya dan bisa dipakai segera di dalam desain web, kemudian supervisor ingin saya memisahkan bagian-bagian desain supaya bisa dimasukkan ke dalam web.

Saya ingin sedikit bercerita tentang perusahaan KBB I&D. KBB I&D adalah anak perusahaan dari Kansai Broadband,
yang merupakan perusahaan penyedia koneksi broadband untuk kota-kota kecil di Jepang, seperti Miyazaki, Kagoshima, Nagasaki.
Filosofi perusahaan ini terlihat dari slogan yang dikatakan oleh Misu-san, pemilik perusahan Kansai Broadband.
Slogan itu adalah : Jepang adalah salah satu negara terbaik dalam produksi koneksi broadband, namun bawalah koneksi ini juga ke desa kita.
Ya kurang lebih seperti itu. Jadi Kansai Broadband melihat peluang di wilayah pinggiran Jepang yang belum mendapatkan koneksi internet broadband seperti di kota-kota besar layaknya Tokyo, Osaka dan Kobe.
Kansai broadband membangun koneksi broadband melalui kabel DSL yang ditanam di bawah tanah atau melalui tiang.

Beberapa kerjasama telah dilakukan antara Kansai Broadband dengan pemerintah lokal. Hal ini membuat Kansai Broadband semakin diakui sebagai
perusahaan penyedia dan pemerhati broadband untuk kawasan pinggiran Jepang.

Sebentar lagi di Jepang akan ada yang namanya Golden Week. Golden Week adalah libur panjang yang lamanya hampir seminggu.
Libur ini sudah ditunggu-tunggu oleh semua orang Jepang, dan tentunya saya sebagai orang asing. 🙂

Tetap semangat untuk belajar bahasa Jepang. Ganbarimasu!

ENGLISH

Today I went back to work after a holiday yesterday. I do not quite understand why it’s a holiday yesterday.
But my friends at home said that yesterday was a holiday because of the change of the emperor.
For me a foreigner, it’s not so important. The important thing is I don’t go to work and can relax at home 🙂

Okay, today my job is still the same as last Monday, which make blog design for my own blog.
Because my manager already approved my design and can be used immediately in the web design, supervisor wanted me to separate the parts so that the design can be incorporated into a web.

I want to tell you a little bit about KBB I & D. KBB I & D is a subsidiary of Kansai Broadband,
which is a leading provider of broadband connections for countryside cities in Japan, such as Miyazaki, Kagoshima, Nagasaki.
The company’s philosophy can be seen from slogans that said by Misu-san, the owner of Kansai Broadband.
The slogan is : Japan is one of the best countries in the production of a broadband connection, but please bring it to our village.
Yes such kind of that. So, Kansai Broadband see opportunities in countryside cities in Japan which is no broadband internet connections like in the big cities such as Tokyo, Osaka and Kobe.
Kansai broadband build a broadband connection via cable or DSL are grown under the ground or through the post.

Some cooperation has been made between Kansai Broadband with local government. This makes Kansai Broadband is increasingly recognized as
observer provider companies and broadband for Japanese countryside city.

Soon in Japan will be such thing named Golden Week. Golden Week is a long holiday that take almost one week.
This holiday has been eagerly awaited by all the Japanese people, and certainly I as a foreigner.

Ganbarimasu! Ganbatte kudasai!!!

事例ダウンロードはこちら
事例ダウンロードはこちら