global_02 フィルダコラム

「Migo Ebike」輸送における新しい革新

日本語

シェアリング・エコノミーの概念は、特に車両シェアリングの分野において、ますます広まっています。現在、インドネシアでは自転車シェアサービスが開発されています。電動自転車を使った自転車共有サービス「ebike」があります。このサービスは「Migo Ebike」と呼ばれています。Migo Ebikeはインドネシアで最初の電動自転車シェアサービスです。この電動自転車はバッテリーを使用しています。ユーザーの体重に応じて、Migo Ebikeはフルバッテリー状態で最大40〜60 KMの燃費で使用できます。

 

Migo Ebikeは2017年8月から営業を開始していますが、その存在はまだインドネシア国民の間では有名ではありません。現在、Migo Ebikeの創設者はこの自転車シェアサービスを最大限に活用するために導入しようとしています。自転車なので、ユーザーはMigo Ebikeを使用するための運転免許証を取得する必要はありません。しかし、アプリケーションに登録するときにID番号を入力する必要があります。

 

電動自転車サービスを使用するのは非常に簡単で、まず、あなたはスマートフォンでMigo Ebikeアプリをダウンロードします。それから最寄駅を選択して予約してください。駅に到着したら、Migoアプリに印刷された番号に従ってEbikeをスキャンします。Migo Ebikeは既に、あなたが電動自転車サービスを利用する準備ができています。Migoを返すのも簡単です。最寄りの駅を探すには 「戻す」ボタンを押してください。駅のスタッフがMigo Ebikeの受け取りを完了するのを待ちます。支払いが完了したら、返すプロセスは完了です。

 

Migo Ebikeはスラバヤとジャカルタの街でアクセスできます。スラバヤでは、1時間で2,000ルピア、ジャカルタでは30分間で 3000ルピアです。Migo Ebikeを使用するための支払い方法は現在現金のみ利用可能であり、駅で支払います。Migo Ebikeはドライバー用のヘルメットも用意します。現在、ジャカルタには100の駅があり、合計500の自転車ユニットがあります。

 

Migoは安く、簡単にアクセス可能な交通機関のシェアサービスです。電動自転車を使用することで、環境汚染を減らすことができます。Migoは交通渋滞に直面しているインドネシアにおいて親切で適切な旅行のための新しい革新です。

 

 

Bahasa Indonesia

‘Migo Ebike’ Inovasi Baru Dalam Transportasi

 

Konsep sharing economy semakin meluas, terutama di bidang sharing kendaraan. Saat ini, di Indonesia sedang berkembang layanan bike sharing. Ada layanan bike sharing yang satu ini menggunakan sepeda listrik (ebike). Layanan ini disebut Migo Ebike. Migo Ebike merupakan layanan sewa sepeda listrik pertama di Indonesia. Sepeda listrik ini menggunakan baterai. Migo Ebike bisa digunakan hingga jarak tempuh 40–60 KM dengan kondisi baterai full, tergantung berat badan penyewa.

Migo Ebike sudah mulai beroperasi sejka Agustus 2017, namun keberadaannya masih awam di kalangan masyarakat Indonesia sendiri. Kini, para founder Migo Ebike sedang berusaha memperkenalkan layanan bike sharing ini agar penggunaannya maksimal. Karena sepeda, penyewa tidak diwajibkan memiliki SIM untuk menggunakan Migo Ebike, tetapi harus mencantumkan Nomor KTP ketika pertama kali registrasi di aplikasi.

Cara menggunakan layanan sepeda listrik ini, Anda harus mengunduh aplikasi Migo Ebike pada smartphone. Kemudian pilih station terdekat dan lakukan reservasi. Saat tiba di station, pindai Ebike sesuai dengan nomor yang tertera pada aplikasi Migo. Migo Ebike siap dipakai untuk mempermudah mobilisasi Anda. Cara pengembalian Migo pun mudah. Cari station terdekat, tekan tombol ‘Pengembalian’. Tunggu petugas station menyelesaikan proses penerimaan Migo Ebike Anda. Proses pengembalian selesai setelah pembayaraan dilunasi.

Migo Ebike baru bisa di akses di kota Surabaya dan Jakarta. Di Surabaya, tarif sewa adalah Rp2.000/jam sementara di Jakarta adalah Rp3.000/30 menit. Cara pembayaran uang sewa Migo Ebike saat ini hanya tersedia tunai dan dibayarkan di station. Kelak, perusahaan akan menyediakan Migo Wallet yang bisa di-top up saldo. Migo Ebike juga sudah menyiapkan satu helm bagi pengendara. Saat ini sudah ada 100 titik station (tempat penyewaan) di Jakarta dengan jumlah 500 unit ebike.

Migo merupakan layanan berbagi transportasi yang hemat dan mudah diakses. Dengan menggunakan sepeda listrik, kita ikut membantu mengurangi pencemaran lingkungan. Migo merupakan inovasi baru untuk  perjalanan yang bersahabat dan sesuai dalam menghadapi kemacetan lalu lintas.

 

 

 

 

 

 

English

‘Migo Ebike’ A New Innovation in Transportation

 

The concept of sharing economy is increasingly widespread, especially in the field of vehicle sharing. At present, in Indonesia, bike sharing services are developing. There is a bike sharing service that uses an electric bicycle (ebike). This service is called Migo Ebike. Migo Ebike is the first electric bicycle sharing service in Indonesia. This electric bicycle is using a battery. Migo Ebike can be used up to 40-60 KM mileage with full battery conditions, depending on the user’s weight.

Migo Ebike has started operating since August 2017, but its existence is still not famous among the Indonesian people themselves. Currently, the founders of Migo Ebike are trying to introduce this bike sharing service for maximum use. Because of bicycles, users are not required to have a driving license to use Migo Ebike, but must include a ID Number when registering in the application.

To use the electric bicycle service is quite easy, you have to download the Migo Ebike application on the smartphone. Then select the closest station and make a reservation. When you arrive at the station, scan Ebike according to the number printed on the Migo application. Migo Ebike is ready to be used to facilitate your mobilization. To return Migo is easy as well. Search for the nearest station, press the ‘Return’ button. Wait for the station staff to complete your receipt of Migo Ebike. The return process is complete after payment has been paid.

Migo Ebike can be accessed in the city of Surabaya and Jakarta. In Surabaya, the rate is IDR 2,000 / hour while in Jakarta is IDR 3,000 / 30 minutes. The payment method for using Migo Ebike is currently only available in cash and paid at the station. Later, the company will provide Migo Wallet which can be topped up with balance. Migo Ebike has also prepared a helmet for the driver. At present there are 100 point stations in Jakarta with a total of 500 ebike units.

Migo is a thrifty and easily accessible transportation sharing service. By using electric bicycles, we help reduce environmental pollution. Migo is a new innovation for a friendly and suitable trip in the face of traffic jams.