global_01 リズキーコラム

海外インターン受入10日目。【楽しかった歓迎会】

Diary for 7 May 2014

日本語

営業日にようこそ!水曜日はゴールデンウィーク後の最初の日である。
4日の休日が亡くなっていますが著しくあります。しかし、私はまだ、再び作業を開始するために興奮しています。
ゴールデンウィーク中に、私は多くの事をしませんでした。私は六甲に離れて魚崎から移動しているからです。
私はちょうど新しいアパートでの日々のニーズに合わせて私の新しい居住地と購入アイテムを準備している。

ああはい、私もロータリークラブ例会今日、2014年5月7日に入門スピーチの準備をしています。私はとても興奮しました!今日は水曜日、関西ブロードバンドとKBB、I&Dですが先週の月曜日に休暇を置換する毎週の会議を開催し続けています。

私はあなたのインターンを歓迎し開催され、先週の金曜日にゴールデンウィークを迎えるために、会社の歓迎会について少し話をしたいと思います。

私たちは、阪急三宮駅に近い三宮にある焼肉レストランに行きました。それは私の初めての焼肉を食べていた。
私のマネージャーは、調味料、焼肉醤油と唐辛子粉の2種類を使用して、それを食べる方法もどのように肉のグリルを教えてくれたと。
私は醤油を使用することを好む、私は知らない、それは品質、おいしいと感じている。


私のマネージャーと私は冗談や他のスタッフと笑う。夜はとても元気だったと私はいつの日か、焼肉で食事を繰り返すために戻りたい:)
同社関西ブロードバンド、KBB、I&Dは、すべてのスタッフとその夜焼肉を食べるために私を招待していた指導者に感謝します。
私はこの経験を永遠に忘れません。

仕事に戻る。今日は私がやったことあまりないです。田中さんのロゴのわずかなトレース作業。私も今でもeラーニングを通じて、私が持っているの書籍を通じて日本語を学ぶ。私はうまくいけばすぐに私は流暢に日本語を話すことができ、日本語の文字をたくさん覚えました。

ロータリー*クラブのイベントは大阪で、7を中心に、夕方に開始した。
まあ、これは私の上司と大阪は初めてです。
私は、テキストの紹介のスピーチを覚えていた、と私は聴衆の前で演説今夜を与えるために準備ができています。
それは少し緊張感じたが、私は会社の会議ではっきり週自分自身を導入する際の経験から学ばなければならなかった。
私は私ができると確信している!がんばります!ガンバッテクダサイ!

INDONESIA

Selamat datang hari kerja! Hari Rabu ini menjadi hari pertama setelah libur Golden Week. Tak terasa liburan 4 hari sudah lewat begitu saja. Namun saya tetap bersemangat untuk kembali memulai kerja.
Selama liburan Golden Week, tidak banyak yang saya lakukan. Karena saya harus pindah tempat tinggal dari Uozaki ke Rokko.
Saya hanya mempersiapkan tempat tinggal baru saya dan membeli barang-barang kebutuhan sehari-hari di apartemen baru.

Oh iya, saya juga mempersiapkan diri untuk pidato perkenalan pada acara pertemuan Rotary Club hari ini, 7 Mei 2014. Walaupun hari ini adalah hari Rabu, Kansai Broadband dan KBB I&D tetap mengadakan rapat mingguan sebagai ganti hari senin kemarin yang libur.

Saya ingin menceritakan sedikit tentang welcoming party yang diadakan perusahaan untuk menyambut orang magang dan untuk menyambut golden week pada hari Jumat minggu lalu.
Kami pergi ke restoran yakiniku di Sannomiya, dekat dengan Hankyu Station Sannomiya. Itu adalah pertama kalinya saya makan yakiniku.
Manajer saya mengajari saya bagaimana memanggang dagingnya dan juga bagaimana memakannya, dengan menggunakan 2 macam bumbu, yaitu saus yakiniku dan bubuk merica.

Saya lebih menyukai menggunakan sausnya, entahlah, lebih enak saja rasanya.
Saya dan pak manajer bercanda dan tertawa bersama staf yang lain. Malam itu sangat ceria dan saya ingin kembali mengulang makan di yakiniku 🙂
Terima kasih kepada perusahaan Kansai Broadband, KBB I&D, semua staff dan pimpinan yang telah mengajak saya makan yakiniku malam itu.
Saya tidak akan melupakan pengalaman ini selamanya 🙂

Kembali ke pekerjaan. Hari ini tidak banyak yang saya lakukan. Hanya sedikit tugas trace logo dari supervisor saya. Selain itu saya juga tetap belajar bahasa Jepang melalui e-learning dan melalui buku yang saya miliki. Saya sudah mulai menghafal banyak huruf Jepang, semoga saya bisa segera lancar berbahasa Jepang.

Acara Rotary Club ternyata dimulai pada malam hari, sekitar jam 7, di Osaka.
Baiklah, ini pertama kalinya saya ke Osaka bersama pak bos.
Teks pidato perkenalan sudah saya hafalkan, dan saya siap untuk memberikan pidato di depan audience nanti malam.
Sedikit nervous rasanya, namun saya harus belajar dari pengalaman minggu lalau ketika memperkenalkan diri di meeting perusahaan.
Saya pasti bisa! Ganbarimasu! Ganbatte Kudasai!

ENGLISH

Welcome to the working day! Wednesday is the first day after the Golden Week holiday.
There is noticeably a 4 day holiday has passed away. But I am still excited to start working again.
During the Golden Week holiday, I did not do much things. Because I have moved away from Uozaki to Rokko.
I’m just preparing my new residence and purchase items for daily needs in the new apartment.

Oh yes, I am also preparing for an introductory speech at the Rotary Club meeting today, May 7, 2014. I was so excited! Although today is Wednesday, Kansai Broadband and KBB I & D continues to hold weekly meetings to substitute the holiday on last Monday.

I want to tell you a little story about the company’s welcoming party which held to welcoming the interns and to greet the golden week on Friday last week.

We went to a yakiniku restaurant in Sannomiya, close to Hankyu Sannomiya Station. It was my first time eating yakiniku.
My manager taught me how to grilled the meat and also how to eat it, by using two kinds of seasoning, the yakiniku sauce and pepper powder.

I prefer to use the sauce, I do not know, it feels better and more tasty.
My manager and me joking and laughing with the other staff. The night was very cheerful and I want to go back to repeat eating at yakiniku, some day 🙂
Thanks to the company Kansai Broadband, KBB I & D, all staff and leaders who had invited me to eat yakiniku that night.
I will never forget this experience forever.

Back to work. Today is not much that I did. Only a slight trace task of Tanaka-san logo. I also still learn Japanese through e-learning and through the books that I have. I’ve memorize a lot of Japanese characters, hopefully soon I can speak Japanese fluently.

Rotary Club event was begin in the evening, around 7, in Osaka.
Well, this is my first time to Osaka with my boss.
I had memorized the text introductory speech, and I am ready to give a speech in front of the audience tonight.
It felt a little nervous, but I had to learn from experience when introducing himself plainly week at the company meeting.
I’m sure I can! Ganbarimasu! Ganbatte Kudasai!