global_01 リズキーコラム

海外インターン受入8日目。【日本語の勉強】

Diary for 1 May 2014

日本語

今日は新しい月の始まりの日でした。
これはもちろん、新しい経験です。

今月の始めは休日がとても多い。これはとても励みになりました。
ゴールデンウィークに向けて神戸の街を散策する準備を整えました!!

今日の仕事はパンフレットのデザインをすることでした。
その仕事についてあまり理解していなかったためにとても難解でした。
インターン担当者は例をくれ、私はそれをみることで仕事をする事が出来ます。

この仕事は実際、昨日から取り組んでいるが時間がなくなったのでeee、私はそれを終えることができていなかったのです。
今日、私はデザインを再作成し続け昼食の時間前に自分のデザインを完了し、チェックてもらうように提出しました。

日本の企業で働くことは簡単ではありません。特に言葉の壁です。
私はインドネシアにいる間、日本語を勉強したいと思います。
しかし、私が日本語学習をしなかった最大の理由は私の両親の事業を支援する必要があるからです。
私の近くに日本語を話せる相手がほしいと思います。

しかし、日本語を話すことができる友人が少ないため、そういった相手を見つけることは難しいです。

他の解決策としては大学の日本語コースに参加することです。
しかし私は時間を制限されているのです。
日本に来る前は毎日両親の営むレストランを手伝っていました。

私は大学内のほとんどすべてのコースを取っているのでもう、空いている時間がありません。
私の両親は故郷に戻り、自分たちを手助けしてほしいといいます。

私は日本語コースを受講したいのですが両親の手伝いをする必要があります。
私は両親の祝福が将来の生活にとても重大に考えています。

私は日本に到着後、両親を助けるための私の決定を後悔していませんでした。
この場所で私が学んだこと、直接学んだことを練習しなければならないと考えています。

誰かが言った【発見的学習】と言う言葉がぴったりです。。

私は今日そして明日とドンドン日本語がうまくなるように願っています。

がんばります!皆さんもがんばってください!!

また会いましょう

INDONESIA

Saya memasuki awal bulan Mei pada hari ini. Bulan baru, tentunya pengalaman baru.
Saya sangat semangat untuk memulai bulan baru ini, karena di awal bulan nanti akan banyak hari libur dan hal itu sangat menggembirakan.
Golden week akan segera datang, dan saya siap untuk menjelajahi kota Kobe!

Tugas untuk hari ini adalah membuat desain pamflet untuk KBB I&D. Saya tidak banyak mengerti tentang isinya, namun supervisor saya memberikan contoh dan saya menyanggupinya.
Tugas ini sebenarnya diberikan sejak kemarin, namun saya belum bisa menyelesaikannya karena waktu yang sudah habis.
Hari ini saya lanjutkan kembali membuat desain itu. Ketika waktu makan siang, saya sudah menyelesaikan desainnya dan saya kirim ke supervisor saya untuk dicek terlebih dahulu.

Bekerja di perusahaan Jepang memang tidak mudah. Terutama kendala bahasa.
Sebenarnya saya sangat ingin belajar bahasa Jepang ketika masih di Indonesia. Namun kesibukan membantu bisnis orang tua membuat pembelajaran bahasa jepang saya tidak maksimal.

Selain itu juga saya merasa membutuhkan partner untuk berbicara atau guru yang bisa memandu saya.
Kalau partner saya rasa sulit untuk dicari. Karena teman-teman saya tidak ada yang bisa bahasa Jepang.
Solusi lainnya adalah mengikuti les bahasa Jepang. Namun lagi-lagi waktu yang sangat terbatas.
Sebelum berangkat ke Jepang, setiap harinya saya harus membantu bisnis restoran milik orang tua saya.
Karena semua mata kuliah sudah saya ambil, jadi saya tidak memiliki jadwal kuliah lagi. Orang tua saya meminta saya untuk pulang ke rumah dan membantu mereka.
Ingin sekali rasanya mengambil les bahasa Jepang, namun saya juga memiliki tanggung jawab untuk berbakti dan membantu orang tua.
Karena menurut saya, doa dan restu orang tua sangatlah penting untuk kehidupan ke depannya.

Keputusan membantu orang tua itu tidak saya sesali sama sekali ketika sudah tiba di Jepang.
Di sini lah saya harus memulai belajar dan langsung mempraktekkan apa yang saya pelajari.
Learning by doing, begitulah kata orang Barat.

Semoga hari ini dan seterusnya, kemampuan belajar bahasa Jepang saya bisa semakin meningkat.
Sampai jumpa besok. Ganbarimasu!

ENGLISH

I entered early May this day. New moon, of course, a new experience.
I am very excited to start this new month, because at the beginning of the month will be a lot of days off and it was very encouraging.
Golden week is coming, and I am ready to explore the city of Kobe!

The task for today is to make the design of a pamphlet for KBB I & D. I do not understand much about it, but my supervisor gave me an example and I do otherwise.
This task is actually given since yesterday, but I have not been able to finish it because time has run out.
Today I continue to re-create the design. When lunch time, I’ve completed my design and send to my supervisor to be checked first.

Working in Japanese companies is not easy. Especially the language barrier.
Actually I really want to learn Japanese while I was in Indonesia. But I have to help my parents’s business that make my Japanese learning did not maximal.
Beside that, I feel I need a partner to talk or teacher who can guide me.

It’s seems difficult to find a partner to speak Japanese. Because my friend who can speak Japanese is rare.
The other solution is to join the Japanese language course. But I have very limited time.
Before leaving for Japan, every day I have to help my parents in organizing their restaurant.

Because I have taken all the courses in college, I do not have any class schedule anymore. My parents asked me to go back to home and help them.
I really want to take Japanese course, but I also have a responsibility to serve and help my parents.
Because in my opinion, prayer and blessing of the parents is critical to the future life.

I did not regret my decision to help my parents after arriving in Japan.
Here is the place. Here I have to learn and practice it directly what I’ve learn.
Just “learning by doing”, they said.

I hope today and next days, my Japanese language will getting better and improving well.
Mata aimashou! Ganbarimasu! Ganbatte kudasai !!