global_01 リズキーコラム

海外インターン受入9日目。【楽しみな歓迎会】

Diary for May 2, 2014

日本語

さて、私はゴールデンウィーク前の最後の日に到着した。それは来て怠惰な感じではありませんが、私はこの日に仕事に興奮になる。
私は、休日が開始する前に、私のマネージャーダン監督が私に与えられたすべてのタスクを完了する必要があるため。

昨日私の上司はまた、彼は私がゴールデンウィークの後、4月7日に、ロータリークラブの会合に参加してほしいと言ってくれました。
私が今までに組織名を聞いたが、私はそれについて多くを知りませんでした。そして、私はロータリーについての詳細を調べました。

私の上司も私はロータリークラブの会合の前に入門スピーチをしたいと考えています。私が参加してとても興奮していたと私はロータリークラブが何であるかについての詳細を調べました。
だから、ロータリークラブは世界中に普及している社会的な人間性のクラブです。インドネシアでは、ロータリークラブは1927年に設立されました。私はこのスピーチのために自分自身を準備する必要があり、私は私の上司は失望してほしくありません。がんばります!

今日、私はオフィスの近くのカフェで同僚と会うために私のマネージャーが招待されました。マネージャは再び日本人の友達を追加するには、最高だったという彼の同僚を紹介してくれました。あなたの先生に感謝:)

今日は連休前の最後の日なので、私のマネージャーは休日の後の次の週のためのプロジェクトについて少し説明を提供します。 主なものは彼が私にKBB I&Dがインドネシア市場の開発を支援する必要があるということです。

ああそう!今日は私の歓迎パーティーの日です。
私はどこのレストランに招待されているか分からない。
しかし、私の上司は、私たちが焼肉店に行くだろうと私に言いました。ああ、素晴らしい響き。私はすぐにそこに行くのを待つことはできません。

さて、私は本当に興奮しました。私はこの長い週末を楽しむべきであり、我々は来週に頑張ります。

がんばります!がんばりましょう!

INDONESIA

Oke, saya sampai di hari terakhir sebelum Golden Week. Bukan rasa malas yang datang, namun rasa semangat yang semakin membara.
Karena saya harus menyelesaikan seluruh tugas yang diberikan oleh manajer dan supervisor saya sebelum libur dimulai.
Pak bos mengajak saya untuk menghadiri acara Rotary Club tanggal 7 Mei 2014, setelah libur Golden Week. Saya pernah mendengar nama organisasi itu, namun tidak tahu banyak tentangnya. Pak bos juga meminta saya mencari tahu tentang apa itu Rotary Club dan bagaimana organisasi tersebut di Indonesia.

Pak boss juga ingin saya memberikan sedikit pidato perkenalan pada acara tersebut. Saya sangat tertarik mengikuti acara tersebut dan mulai mencari tahu apa itu Rotary Club.
Ternyata Rotary Club adalah sebuah lembaga sosial kemanusiaan yang sudah tersebar di seluruh dunia. Di Indonesia, Rotary Club sudah ada sejak tahun 1927. Saya harus mempersiapkan diri untuk pidato perkenalan tersebut. Ganbarimasu!

Hari ini saya diajak oleh manajer saya untuk bertemu dengan koleganya di cafe dekat kantor. Pak manajer mengenalkan saya kepada koleganya tersebut, senang rasanya menambah teman orang Jepang lagi. Terima kasih pak manajer 🙂

Karena hari ini adalah hari terakhir sebelum libur panjang, manajer saya memberikan sedikit penjelasan tentang proyek untuk minggu depan setelah liburan. Singkatnya, pak manajer ingin saya membantu perusahaan untuk mengembangkan pasar di Indonesia

Oh iya, hari ini adalah hari welcoming party saya. Saya belum tahu pastinya akan diajak kemana oleh pak manajer.
Tapi supervisor saya sudah memberi tahu bahwa kami akan pergi ke restoran Yakiniku. Ooh, sepertinya enak. Saya jadi tidak sabar untuk segera pergi ke sana 🙂

Oke, saya menjadi semakin bersemangat. Libur panjang ini harus saya nikmati dan kami akan bekerja keras di minggu berikutnya.

Ganbarimasu!!!!

ENGLISH

Okay, I arrived in the last day before Golden week. It’s not a lazy feeling that come, but I become so excited to work on this day.
Because I have to finish all the tasks that my manager dan supervisor given to me, before the holiday starts.

Yesterday my boss also told me that he want me to join a Rotary Club meeting, on April 7, after the golden week holiday.
I ever heard about the organization name, but I don’t know much about it. And my boss order me to find out more about it, and how about this organization in Indonesia.

My boss also wants me to give introductory speech in front of the Rotary Club meeting. I was so excited to join and I started to find out more about what Rotary Club is.
So, Rotary club is a social humanity club that has been spread to all over the world. In Indonesia, Rotary Club has been established since 1927. I have to prepare myself for this speech, I don’t want to make my boss disappointed. Ganbarimasu!

Today I was invited by my manager to meet with colleagues at the cafe near the office. Pak manager introduced me to his colleague that, it was great to add Japanese friends again. Thank you sir 🙂

Because today is the last day before a long holiday, my manager gives a little explanation about the project for the next week after the holiday.
The main thing is, he need me to help KBB I&D develop market in Indonesia.

Oh yes, today is the day for my welcoming party. I don’t know exactly will be invited in which restaurant by my manager.
But my supervisor has told me that we would go to a Yakiniku restaurant. Ooh, sounds great. I can not wait to go there soon 🙂

Okay, I became really excited. I should enjoy this long weekend and we will work hard in the next week.

Ganbarimasu!!! Ganbatte kudasai !!!