global_01 リズキーコラム

海外インターン受入1日目。【はじめての日本企業】

本日、インドネシアからインターン生がやって来ました。

約4ヶ月。彼が何を学び、私達に何を教えてくれるのかとても楽しみです。

少しずつ、日本語に慣れてブログが書けるくらいに日本語を覚えて
帰って頂けたらいいなと思います。

以下、インターン生の本日の感想です。

日本語

KBB I&Dにおけるインターンシップの最初の日は、私は少し緊張していました。
私が仕事を始めたときに、新しい作業環境、新しい人と新しい言語は、私は少し怖かったのです。
しかし、オフィスの人々は非常に素晴らしく、快適でした。私のインターンのたんとy者と私の上司はとても親切で、辛抱強く私の仕事を開始することを教えてくれました。今日、私はまた全従業員と会社のリーダーは非常に素晴らしく、友好的でした。またKBB、I&Dの指導者たちにも紹介されました。私はとてもうまく受け取れたことを非常に嬉しく思います。

日本企業は仕事で非常に深刻なようです。しかし、まだ退屈を軽減するためのちょっとしたジョークがあります。同社は、私がIT分野で占める会社です。そしてKBB I&Dは、インドネシアの市場を開発する過程にある。したがって、私はKBB、I&Dがインドネシアでの市場を開発することができるように支援する必要がありました。

インターンと良好なインドネシア市場の開発を開始するためにKBB I&Dのためにとにかく始めるとうまくいけば、最初の日は私にとって良いスタートすることができます。

どうもありがとうございました。

INDONESIA

Hari pertama magang di KBB I&D membuat saya sedikit nervous.
Lingkungan kerja yang baru, orang-orang baru dan juga bahasa yang baru membuat saya sedikit takut ketika mulai bekerja.
Tapi orang-orang di dalam kantor sangat baik dan menyenangkan. Manajer dan supervisor sangat baik dan sabar mengajari saya dalam memulai pekerjaan. Hari ini juga saya diperkenalkan kepada semua karyawan dan kepada pemimpin KBB I&D. Seluruh karyawan dan pemimpin perusahaan sangat baik dan ramah. Saya sangat senang sekali mendapat sambutan yang begitu baik.

Perusahaan Jepang terkesan sangat serius dalam bekerja. Namun tetap ada bercanda sedikit untuk menghilangkan kebosanan. Perusahaan yang saya tempati adalah perusahaan di bidang IT. Dan saat ini sedang dalam proses mengembangkan pasar ke Indonesia. Karena itu saya dibutuhkan untuk membantu perusahaan ini supaya mampu mengembangkan pasar di Indonesia.

Semoga hari pertama ini bisa menjadi awal yang baik untuk saya sebagai peserta magang dan awal yang baik pula untuk perusahaan KBB I&D untuk memulai mengembangkan pasarnya di Indonesia.

Terima kasih.

ENGLISH

The first day of internship at KBB I&D make me a little bit nervous.
New work environment, new people and a new language also makes me a little scared when I started working .
But the people in the office are very nice and pleasant. My manager and my supervisor are very kind and patiently taught me to start my work . Today I was also introduced to all employees and to the leaders of KBB I & D. All employees and company leaders are very nice and friendly . I am very happy that so well received.

Japanese companies seem very serious at work . But still there is a bit of a joke to relieve the boredom. The company is a company that I occupy in the IT field . And KBB I&D is currently in the process of developing the market in Indonesia . Therefore, I needed to assist KBB I&D to be able to develop the market in Indonesia.

Hopefully the first day can be a good start for me as intern and a good start anyway for KBB I & D to start developing the Indonesian market .

Thank you very much.

事例ダウンロードはこちら
事例ダウンロードはこちら