Diary for April 28, 2014

日本語

毎週月曜日にKBB,I&Dは東京や亀津などの日本各地の支店と合同会議をしています。

今日は、私がテレビ会議で全ての支店の皆さんの前でスピーチをすることになっており、そのことでとても緊張する一日になりました。

午前8：30に私は会社に着きました。
一部の社員の人が瀬でに出勤していました。
それから私はパソコンを開き、今日行う作業を整理しました。

その後、間もなく会議をするために呼びに来てくれました。

会議は他の支店がいる司会者の言葉で始まります。

それは私がインターン指導者と共にスピーチを行いました。

スピーチの始めはとてもスムーズに行いましたが最終的には
日本語を発音するのに少し緊張し難しく思いました。

社長は私を助けるためにインターン指導者に手助けをするように伝えてくれ、
スムーズに終わることが出来ました。

それは非常に緊張し、難しいなと思いました。
これはワタシが日本語でスピーチをするのが初めてだったからです。

その後、社長たちが彼らが今週のためにかわるがわる報告を行いました。

会議の最後に社長がスピーチをし多くのインドネシア語に興味を持っていることが
伝わりました。
しかし、私には彼の言っていることが難しく理解できませんでした。

私はすぐに日本語で話せるようになりたいと強く思いました。
ここではすべての従業員と話すことが出来るからです。
私はこれができるようになると確信しています！！

今日の仕事はまだ未完成だった先週の続きをしました。
私が作る必要があるインターンブログのホームページのデザインです。

インターン担当者はホームページに陽気な印象を与えるようなデザインにしてくださいと言いました。
会社の哲学は喜びと幸せであるためです。

それは詳細に設計する必要が多くあるのでブログやWebサイトを作ることは少し複雑です。
しかし、それは私のために重要ではありませんが情熱をもって行なっています。
明日が休日なので私は今日、それを終了させました。

明後日からも頑張ります。

INDONESIA

Setiap hari Senin, KBB I&D mengadakan rapat bersama dengan seluruh kantor cabang di Jepang, seperti di Tokyo, Kametsu dan lain-lain.
Hari ini pun menjadi hari yang cukup mendebarkan bagi saya, karena saya akan memberikan pidato perkenalan di hadapan semua karyawan dan langsung disiarkan melalu tele-conference.
Jam 8.30 saya sudah sampai di kantor. Sudah ada beberapa karyawan yang datang. Kemudian saya membuka laptop dan melihat pekerjaan yang akan saya kerjakan hari ini.
Tak lama kemudian, para karyawan dipanggil ke ruangan sebelah untuk berkumpul melakukan rapat. Rapat pun dimulai dengan tele-conference bersama cabang di kota lain.

Saatnya saya melakukan pidato, ditemani dengan manajer saya. Pada awal pidato saya bisa melakukannya dengan lancar, namun di akhir, saya terlihat sedikit gugup dan susah mengucapkan kata-kata dalam bahasa jepang.
Pak bos meminta manajer saya untuk membantu saya menjelaskan kepada cabang lain, dan saya pun melanjutkan pidato sampai selesai.
Rasanya sangat gugup, jantung saya sangat keras berdetak. Ini adalah pertama kalinya saya berpidato di depan orang banyak dengan menggunakan bahasa Jepang.

Rasanya saya sangat berhasrat untuk segera bisa berbicara dengan bahasa Jepang, dan bisa berkomunikasi dengan baik kepada semua karyawan di sini.
Semangat!!! Saya pasti bisa!

Misi hari ini adalah lanjutan dari misi minggu lalu yang masih belum selesai. Yaitu membuat banner untuk blog intern dan juga desain home page pada blog tersebut.
Manajer saya memberikan perintah supaya memberikan kesan yang ceria terhadap desain yang saya buat. Karena filosofi perusahaan adalah keceriaan dan kebahagiaan.
Mendesain blog atau website memang sedikit lebih rumit, karena harus detail, teliti dan banyak yang perlu didesain.
Tapi itu tidak masalah, saya harus semangat untuk mengerjakannya. Saya akan berusaha menyelesaikannya hari ini, karena besok sudah libur.

Ganbarimasu!!!

ENGLISH

Every Monday, KBB I & D held a joint meeting with all branch offices in Japan, such as Tokyo, Kametsu and others.
Today was to be a day that is quite thrilling for me, because I will give an introductory speech in front of all employees and direct broadcast through tele-conferencing.
At 8:30 AM I’ve arrived at the office. There are already some employees who come. Then I opened the laptop and see the work that I will do today.
Shortly thereafter, the employee called into the next room to gather and conduct the meeting. Meeting begins with a tele-conference with branches in other cities.

It’s time for me to make a speech, accompanied by my manager. At the beginning of my speech, I can do it smoothly, but in the end, I looked a little nervous and hard to pronounce words in the Japanese language.
My boss asked my manager to help me explain to the other branches, and my speech went on to completion very well.
It felt very nervous, my heart beats very hard. This is the first time I gave a speech in front of many people using the Japanese language.

I think I was very eager to soon be able to talk in Japanese language, and can communicate well to all the employees here.
I’m sure I can!

The mission today is to continue the last week’s mission that’s still unfinished. I have to makes banner for intern blog and also design of the home page on the blog.
My manager gave orders to give the impression of a cheerful design on the home page. Since the company’s philosophy is joy and happiness.
Designing blog or website is little bit more complicated, because it must be detailed, thorough and a lot that needs to be designed.
But it does not matter for me, I have a passion to do it. I will try to finish it today, because tomorrow is holiday.

Ganbarimasu !!!