global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.14「“Telaga Cinta” パプアの愛の湖」

ジャヤプラ市のパプア最大の湖、サエンタニ湖近くにハートの形をした小さな湖があります。この湖はエブンファウ地区にあり、そのユニークな形で、多くの人が「Telaga Cinta」愛の湖と呼びます。地元の人々には昔から今もImfote湖と呼ばれています。週末には、多くの訪問者が訪れます。

Telaga Cintaへは陸路と水路どちらでも行くことができます。バイクや車ではジャヤプラ市のキーロム地区を通るか、アルソ地区からゲニェム地区を通って来ることができます。プタリ村のカウィポート センタニ空港に面したヤヒムポートからボートやスピードボートで水路で来ることもできます。その後、陸路で移動も可能です。または高速道路を利用してバイクや車で行くこともできます。Telaga Cintaから約5キロ離れた、Jaipuri川付近も観光スポットで、こちらには宿泊施設もあります。

週末には、多くの若い人達が訪れ、湖の辺りでカメラや携帯電話で写真を撮っています。
愛の湖の美しさは、日中の暑さを忘れさせます。あたりには小屋建物はありません。唯一、イースターの記念建てられたの背の高い十字の木製のフレームがあるのみです。このような十字はハンサムベの村、湖の近くの不毛の丘に到達する前に、道沿いに見つけることができます。湖は長い時間をかけてそのような形になりましたが、いつから今の形になったのかわからないそうです。

Telaga Cintaでインドネシアの休暇を過ごしてみてはいかがですか。

Bahasa Indonesia

“Telaga Cinta” Sebuah Danau Cinta di Papua
Sebuah danau kecil yang berbentuk hati terletak di dekat danau terbesar di Papua, yaitu danau Sentani, milik kabupaten Ebungfau, kota Jayapura. Daunau dengan bentuk yang unik ini, banyak yang menyebeutnya dengan sebutan ‘Telaga Cinta’. Namun penduduk setempat tetap menyebut danau ini dnegan nama aslinya yaitu danau Imfote. Setiap hari, situs Telaga Cinta ini sering dikunjungi oleh pengunjung, terutama pada akhir minggu. Telaga Cinta ini memiliki akses yang mudah baik melalui jalan darat maupun air.
Rute air dapat ditempuh dengan perahu atau speedboat dari pelabuhan Yahim yang terletak di belakang bandara Sentani ke pelabuhan Kawi di Desa Putaly. Perjalanan selanjutnya diteruskan dnegan mendaki bukit atau menggunakan sepeda motor dan mobil melalui jalan raya yang sudah dibangun di sana. Sekitar 5 kilometer dari Telaga Cinta terdapat wisata lian, yaitu sungai Jaipuri. Situs sungai Jaipuri juga menawarkan penginapan untuk wisatawan.
Pada akhir pekan, sebagian besar pengunjung adalah para pemuda yang mengendarai sepeda motor. Mereka mengamnil spot disepanjang tepi danau dan mengambil gambar dengan kamera atau kamera ponsel mereka.
Keindahan Telaga Cinta ini memuncak pada saat hari sedang panas. Namun tidak ada pondok atau bangunan lain di sekitar danau ini. Yang ada hanya bangunan seperti salib tinggi yang didirikan pada peringatan paskah. Bangunan tersebut bisa ditemukan si sepanjang jalan dusun Hansambe dekat danau Imfote. Danau itu telah ada sejak lama, tapi tidak ada yang tahu kapan mulai terbentuknya.

English

“Telaga Cinta” Lake Of Love in Papua
A small lake in the shape of a heart is located near Papua’s largest lake, Lake Saentani and belongs to Ebungfau district, Jayapura regency. With its unique form, many people call it Telaga Cinta or the Lake of Love, although local residents call it Lake Imfote, after the name of the site. Frequented by visitors almost daily, especially on the weekends, Telaga Cinta is accessible by land and water. The land route by motorcycle or car can start from Jayapura city through Genyem district in Jayapura regency or from Arso district in Keerom regency.
The water route can be covered by boat or speedboat from Yahim port behind Sentani Airport to Kawi port in Putaly village, before climbing a hill or going by motorcycle or car along a highway already built there. Around 5 kilometers away from Telaga Cinta is another tourist spot, the Jaipuri River. Jaipuri also offers lodgings to tourists.
On weekends, visitors mostly young motorcyclists, were already lining the edges of the lake and taking pictures with their cameras or selfies with their cell phones.
The beauty of the Lake of Love overwhelmed the heat of the day. There were no huts or structures around apart from a tall cross-shaped wooden frame, erected during the commemoration of Easter. Such crosses can be found along the road of Hansambe hamlet, the last settlement before reaching the barren hill near Imfote. The lake has been there for a long time and nobody knows when it began to take shape.
Telaga Cinta or Lake of Love is another good choice to spend your holiday in Indonesia.