global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.16「グラスゴーで行われたインドネシアの芸術品の展示」

緑のポータブルスピーカーに竹の壁時計、レザーバッグや装飾デスクランプなど、インドネシアの最高に創造的な製品は、スコットランド・グラスゴーの展示会で注目を集めたいと思っています。
グラスゴーはヨーロッパ文化の首都でありながら、ホストとして芸術イベントを行ったことが一日もありません。

そこでインドネシアの学生は、自国の豊かな文化とその創造的なデザインを紹介する展覧会を開催しようとしました。
そして、2015パラパプロジェクトの一環として開催されました。
パラパプロジェクトとは、PPI UKと共同でグラスゴーのインドネシア留学生協会 (PPI) 主催の組織です。

展覧会は「The Lighthouse」という、グラスゴーで有名なデザインと建築の為のセンターで開催されました。ここは今回の展覧会のホストとして、とても相応しい場でした。
来場者はインドネシアの最高に創造的な製品の数々を見ることができました。
デザイナーの時計、バッグやデスクランプ、ポータブルスピーカーなど電子機器も含め30もの製品が発表されました。
それら製品は、ファッション、生活必需品、電子機器や玩具のカテゴリの中で、インドネシアで開催されたパラパクリエイティブコンクールの100もの出場者の中に選ばれました。

トップ3の製品はアビナヤファン照明飾りでした。
アビナヤファン照明飾りには革、牛の角や木材から作られた ’Wature Yudhistira’ 腕時計、とクルヴァ竹時計、バティックパターンが刻まれた竹製があります。
訪問者はまた、設計企業、創造的なコンピューティング、現代的な製品設計など、さまざまなトピックに関する専門家による無料の研修を受けました。

Bahasa Indonesia

Indonesia Di Tampilkan Dalam Pameran di Glasgow

Mulai dari jam dinding bambu, tas kulit dan lampu meja ynag dekoratif sampai speaker portable, produk kreatif yang terbaik dari Indonesia telah mencuri perhatian di sebuah pameran di Glasgow, Skotlandia. Sebagai ibukota budaya di eropa, Glasgow tidak pernah satu haripun berhenti mengadakan pameran seni.

Baru-baru ini, mahasiswa Indonesia ikut memeriahkan sebuah pameran budaya untuk menunjukkan negara asal mereka yang kaya akan budaya melalui beberapa desain produk yang paling kreatif. ‘The Lighthouse’, pusat Glasgow yang terkenal untuk desain dan arsitektur, merupakan tuan rumah dari puluhan produk kreatif Indonesia dihadirkan oleh Palapa Project 2015 * sebuah acara yang diselenggarakan oleh Persatuan Pelajar Indonesia (PPI) Glasgow bekerjasama dengan PPI UK.

Pada acara tersebut, pengunjung menyaksikan puluhan produk kreatif terbaik Indonesia. Sebanyak 30 produk yang disajikan, termasuk jam dengan desain yang kretaif, tas dan lampu meja, bahkan barang elektronik seperti speaker portabel pun tersedia. 30 produk terbaik ini dipilih dari sekitar 100 kontestan yang berpartisipasi dalam Kompetisi Kreatif Palapa yang diselenggarakan di Indonesia, yang memiliki kategori fashion, keperluan sehari-hari, elektronik dan mainan.

Tiga produk yang paling meninjol adalah Abhinaya ornamen kipas lampu, jam tangan kreasi Watur Yudhistira yang terbuat dari kulit, tandu sapi dan kayu, jam yang terbuat dari bambu yang diukir dengan pola batik. Pengunjung juga ditawarkan free workshop dengan berbagai topik, termasuk memulai bisnis desain, komputasi kreatif dan desain produk kontemporer.

English

Indonesia On Show in Glasgow

From a bamboo wall clock, leather bag and decorative desk lamp to green portable speakers, Indonesia’s best creative products have demanded attention at an exhibition in Glasgow, Scotland. Long admired as a European culture capital, Glasgow has practically never gone a single day without hosting an arts event.
Indonesian students there recently seized the day and hosted an exhibition to showcase their home country’s rich culture through some of its most creative designs. The Lighthouse, Glasgow’s famous center for design and architecture, played host to dozens of Indonesian creative products that were presented for public viewing by the 2015 Palapa Project * an event organized by the Indonesian Students Association (PPI) Glasgow in collaboration with PPI UK.
At the event, visitors witnessed dozens of Indonesia’s finest creative products. As many as 30 products were presented, including designer clocks, bags and desk lamps and even electronics such as portable speakers. The 30 best products were chosen out of some 100 contestants of Palapa Creative Competition held in Indonesia, categorized into fashion, daily essentials, electronics and toys.
The top three products were an Abhinaya fan lighting ornament; a Wature Yudhistira wristwatch made from leather, cow horns and wood; and a Curva Bamboo Clock, made of bamboo carved with a batik pattern. Visitors were also offered free expert workshops on various topics, including starting up design businesses, creative computing and contemporary product design.