global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.17「ビーチの島‘ケイ諸島’」

ビーチの島‘ケイ諸島’

小型飛行機がマルクのケイ諸島の上を飛んだ時、乗客は緑の丘と透き通った青い海を見ることができます。これは理想的な休日の行先でしょう。
beverageグループ内最大の島であるケイ諸島は、インドネシア語ではケイベサールとケイケチル(大と小)と言い、小さな島々に囲まれています。

島は白い砂浜で知られています。
訪れるべきビーチの一つに「Ngilngof」村の「Ngurbloat」ビーチがあります。
地元原住民はこのビーチを「パシルパンジャン(長い砂浜)」と呼びます。ビーチの白い砂が強く太陽光を反射するのでサングラスを着用することをお勧めします。
海岸線に沿って歩いていると、ベビーパウダーのような、柔らかな白い砂を足の裏に感じることができます。
また、晴れた日には、ビーチの人々は水晶のアクアマリンがどんどん深い青色になっていくような海水のグラデーションを見ることができます。

週末には、ビーチが一週間の仕事の疲れを癒そうとする地元の人でにぎわいます。散歩をする人や、浅瀬で泳ぐ人もいます。
自然の美しさのおかげで「Ngurbloat」ビーチは、世界クラスのリゾートへと発展する大きな可能性を秘めています。
しかし、当分の間、地元の人々はそのエリアを管理します。
彼らの考えたささやかな管理方法は、ヤシの木や他の植物に挟まれた経路に沿ってガゼボと小さな屋台を建てたことです。

ここでは伝統的な軽食やドリンクを提供しています。
その一つに、薄くスライスして揚げたバナナに、サンバルや注文後に木から直接採ったココナッツを添えたものがあります。
ケイ諸島は食品愛好家には魚介類のことでも知られています。主に魚介類のフライやグリルを提供しています。ベジタリアンのためには、ソテーパパイヤの花の他に、ケイ諸島の人々の主食である米があります。地元民はまた、サゴとエンバル(キャッサバから作られる食品)を消費します。

ビジネスや観光、何が理由であれ、ケイ諸島に来たが最後。
あなたはこの島を離れたくなくなり、たびたび島に戻りたいと願うでしょう。

Bahasa Indonesia

Kei Island, Pulau Pantai di Maluku

Dari pesawat kecil yang terbang di atas kepulauan Kei di Maluku, penumpang bisa melihat bukit-bukit hijau dan air laut yang berwarna biru sangat jernih. Benar-benar tujuan liburan yang sempurna. Kepulauan Kei mencakup sejumlah pulau-pulau kecil dalam Kei Besar dan Kei Kecil menjadi satu kelompok pulau yang besar.

Pulau ini dikenal dengan pantai berpasir putih. Salah satu pantai yang harus Anda kunjungi adalah Pantai Ngurbloat di desa Ngilngof. Penduduk setempat menyebut pantai ini “Pasir Panjang” atau pantai yang berpasir panjang. Pasir putih di pantai ini terasa selembut bedak bayi di bawah kaki Anda saat Anda berjalan di sepanjang tepi pantai. Sangat disarankan untuk mengenakan kacamata hitam karena pantai pasir putih ini merefleksikan sinar matahari sangat kuat. Pada hari yang cerah, orang-orang di pantai bisa melihat gradasi warna air laut, mulai dari warna kristal yang jelas, kemudian warna aquamarine dan ke warna yang lebih kuat yaitu biru pada daerah laut dalam.

Pada akhir pekan, pantai ini ramai oleh penduduk setempat yang bersantai setelah smeinggu bekerja. Beberapa orang berenang di perairan dangkal sementara yang lain berjalan di sepanjang pantai. Berkat keindahan alamnya, pantai Ngurbloat memiliki potensi besar untuk dikembangkan menjadi resor kelas dunia. Tapi untuk saat ini, hanya penduduk setempat yang mengelola daerah tersebut. Dengan cara yang sederhana, mereka mendirikan gazebo dan warung makan kecil di sepanjang jalur yang diapit oleh pohon kelapa dan tumbuhan vegetasi lainnya.

Warung-warung tersebut menawarkan jajanan tradisional dan minuman, termasuk pisang goreng yang disajikan dengan sambal. Dan untuk minuman air kelapa, para penjual akan mengambilkannya langsung dari pohon kelapa setelah pemesanan. Bagi pecinta makanan, kepulauan Kei dikenal dengan makanan lautnya. Sebagian besar makanan laut ini disajikan dengan cara digoreng atau dipanggang. Untuk vegetarian, tumis bunga pepaya adalah masakan yang menjadi khas di kepulauan Kei. Sedangakn makanan pokok penduduk setempat adalah nasi. Mereka juga mengkonsumsi sagu dan enbal (terbuat dari singkong).

Untuk alasan apapun itu, jika akhirnya Anda bisa mengunjungi kepualuan Kei. Baik untuk urusan bisnis atau liburan, Anda pasti ingin kembali lagi ke kepulauan Kei.

English

Kei Islands, The Island of Beach
As the small airplane flew above Kei Islands in Maluku, passengers saw green hills and crystal-clear blue water * a perfect holiday destination. The Kei Islands encompass a number of small islands with Kei Besar and Kei Kecil (big and small) being the biggest islands in the group.
The island is known for its white sandy beaches. One of these beaches worth visiting is Ngurbloat Beach in Ngilngof village. Local natives call this beach “Pasir Panjang” or the long sandy beach. The white sand felt as soft as baby powder beneath your feet as you walked along the coastline. Wearing sunglasses is strongly recommended as the white sand of the beach reflects the sunlight strongly. On a sunny day, people on the beach could see the gradation in the seawater’s colors, from crystal clear to aquamarine and then to stronger hues of blue as it goes deeper.
On the weekends, the beach bustles with locals relaxing after a week of work. Some people swim in the shallow waters while others strolled. Thanks to the beauty of nature, Ngurbloat has big potential to be developed into a world-class resort, but for the time being, only locals manage the area. In their modest ways, these people erected gazebos and small food stalls along a pathway flanked with coconut palms and other vegetation.
Traditional snacks and beverages are offered at the stalls, including thinly-sliced fried bananas served with sambal and coconuts the vendor picks directly from the tree after an order is placed. For food lovers, the Kei Islands is known for its seafood, mostly served fried or grilled. For vegetarians, saut*ed papaya flower is another specialty and while the staple food of Kei people is rice, they also consume sago and enbal (made from cassava).
For whatever reason you finally go to the Kei Islands, for business or pleasure, you will certainly leave them with the wish to return.