global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.20「インドネシア首都でのテロ爆破事件」

「インドネシア首都でのテロ爆破事件」

1月14日の木曜日に、ジャカルタの中心部で爆弾の爆発がありました。自爆テロ事件で、7人が亡くなり、19人の負傷者がでました。亡くなった7人の内、5人は攻撃者自身であり、2人は民間人でした。その民間人は外国人(カナダ)とインドネシア人です。
致命的な爆発はJl. MH Thamrinで行われました。中央ジャカルタの最高のメインストリートです。政府省庁と州宮殿から遠くない場所に位置します。
国家警察のスポークスマン、将軍アントンチャーリヤンは、5人のテロリストが攻撃で殺されたと述べました。アントンによると、最初の爆弾は午前10時50分でスターバックスのコーヒーショップでの自爆テロによって爆発したと説明しました。包囲下では、テロリストが外国人(カナダ)を殺し、スターバックスのコーヒーショップに向けて発砲しました。爆発の場所に居合わせた警察と外国人は、この攻撃の対象となりました。
アントンは、現在の状況は制御下にあると述べました。警察官とインドネシア軍(TNI)は、特にジャカルタで、全国のセキュリティを強化しました。首都は次の攻撃に備えて注意を払っている状態です。
テロリストのアナリスト、タウフィックアンデリは彼らの意見を表明しました。
彼らは攻撃が予定より早く終わったものの、目的は彼らの存在と能力を示すことであったと述べました。攻撃者は、自家製の拳銃と手榴弾を用いていました。
ジャカルタの警察署長少将ティトカーナビアンは、攻撃者がイスラム国グループ(ISIS)とのリンクを持っていたと述べました。そして、それはバールンナイム、シリアに今いるインドネシアの過激派が率いるグループの一部でした。

私の意見では、ISISによって実行された爆弾攻撃は、彼らがテロによって、世界中のイスラム教徒、ムスリムとイスラムの宗教をイメージダウンさせるために続けているようです。私は、宗教は神であると理解し、素晴らしい人こそがすがることができると思っています。そして、誰もが指導や信念を達成するために信仰します。
テロリズムはどのような神も喜ばさず、一人の人もより良くすることはできません。従ってテロリズムは信仰を持っていません。
私はこれ以上の暴力の攻撃が世界中でISISによって行われないことを願っています。
そして、私の首都ジャカルタの状況が早く回復することを願っています。

このテロの犠牲者のために大きな哀悼の意を表します。

Bahasa Indonesia

Ledakan Bom di Ibukota Indonesia

Ledakan bom terjadi di jantung kota Jakarta pada hari Kamis, 14 januari. Korban meninggal berjumlah tujuh orang dan 19 orang lainnya mengalami luka-luka akibat ledakan bom bunuh diri ini. Dari tujuh korban yang meninggal, lima diantaranya adalah para pelaku dan sisanya adalah penduduk yaitu warna negara asing berkebangsaan Kanada dan warga Indonesia.

Ledakan bom mematikan dan serangan sejumlah orang bersenjata ini terjadi di Jl. MH Thamrin, salah satu jalan utama pusat kota Jakarta yang paling sibuk. Lokasinya tidak jauh dari kantor pemerintahan dan Istana Negara. Juru bicara kepolisian Polri, Jenderal Anton Charliyan mengatakan bahwa lima orang teroris tewas dalam serangan tersebut. Anton menjelaskan bahwa bom pertama diledakkan oleh seorang pelaku bom bunuh diri di kedai kopi Starbucks pada pukul 10:50 pagi. Di bawah pengepungan, para teroris melakukan tembakan ke arah kedai kopi Starbucks yang menewaskan warga negara asing berkebangsaan Kanada. Dilihat dari pilihan lokasi serangan ini, polisi dan warga asing menjadi sasaran.

Anton mengatakan, situasi saat ini di bawah kontrol petugas polisi dan militer Indonesia (TNI) yang memperketat keamanan di seluruh negeri, khususnya Jakarta. Ibukota saat ini dalam status waspada terhadap serangan susulan.

Taufik Andri, seorang analis teroris, mengatakan bahwa meskipun serangan itu berakhir dengan cepat dan berdampak buruk bagi pelaku penyerangan, tujuan mereka adalah untuk menunjukkan keberadaan dan kemampuan mereka. Para pelaku penyerangan membawa pistol dan granat buatan sendiri. Kapolres Jakarta, Mayor Jenderal Tito Karnavian mengatakan bahwa para penyerang memiliki hubungan dengan kelompok Negara Isalam (ISIS) dan merupakan bagian dari sebuah kelompok yang dipimpin oleh Bahrum Naim, seorang militan Indonesia yang kini berada di Suriah.

Menurut pendapat saya, sehubungan dengan serangan bom yang dilakukan oleh ISIS, sepertinya mereka terus berusaha untuk menurunkan citra kaum Muslim dan agama Islam di sleuruh dunia dengan terorisme. Saya tahu bahwa agama adalah tentang Tuhan dan untuk menjadi manusia yang terbaik yang Anda bisa, melalui bimbingan dan keyakinan yang Anda ikuti untuk mencapai hal tersebut. Terorisme tidak menganut Tuhan dari agama manapun dan tidak membuat seorang manusia menjadi lebih baik. Oleh karena itu, terorisme tidak memiliki agama. Saya berharap tidak ada lagi serangan dan kekerasan yang dilakukan oleh ISIS di seluruh belahan dunia. Dan saya berharap ibukota negara kami, Jakarta, situasinya segera pulih. Saya berbelasungkawa yang sebesar-besarnya untuk para korban dalam serangan ini.

English

Indonesia’s Capital City Struck by Bomb And Gun Attacks

Blasts struck at the heart of Jakarta on Thursday 14th , leaving at least seven people dead and 19 injured after suicide bombers and a group of armed men attacked Indonesia’s capital city. Of the seven killed, five were the attackers themselves and only two were civilians * a Canadian and an Indonesian.
The deadly blasts and gun attacks took place in Jl. MH Thamrin, one of Jakarta’s busiest main streets in Central Jakarta, located not far from government ministries and the State Palace. The National Police spokesman Insp. Gen. Anton Charliyan said on Thursday that all five terrorists died in the attack. Anton explained that the first bomb was detonated by a suicide bomber in the US-based Starbucks coffee shop at 10:50 a.m. Under siege, the terrorists released random shots into Starbucks that killed the Canadian. Police and foreigners became the target of the group, seen from the choice of the location of the Starbucks coffee.
Anton said the current situation is under control as police officers and the Indonesian Military (TNI) tightened security across the country, especially in Jakarta. The capital city is now under alert status following the attacks.

Taufik Andri, a terrorist analyst, said although the attack ended swiftly and badly for the attackers, their aim was to show their presence and ability. The attackers carried a homemade handguns and grenades. Jakarta police chief Maj. Gen. Tito Karnavian said the attackers had links with Islamic State group (ISIS) and were part of a group led by Bahrum Naim, an Indonesian militant who is now in Syria.
In my opinion, regarding to the bomb attack carried out by ISIS, it seems that they keep trying to bring down the image of Muslims and the Islamic religion all over the world by terrorism. I do know that religion is about God and being the best human you can be, whoever guidance and beliefs you follow to achieve this. Terrorism does not please any God and does not make any man a better man. Therefore terrorism has no religion. I hope that no more violence attack carried out by ISIS in all over the world. And I hope our capital city, Jakarta, the situation will be recovered immediately. My big condolences for the victims of this attack.