global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.21「チョバンロンド滝」

チョバンロンド滝

私はマランのブラビジャヤ大学で勉強をしていたとき、しょっちゅう東ジャワの周りを旅していおり、その多くがバトゥ「Batu」市でした。バトゥ市は、マランの北西約20キロの、いくつかの山の斜面に位置しています。この都市は、東ジャワの観光スポットのひとつです。山以外にも、テーマパーク、動物園、リゾート、ヴィラがあります。
2015年3月に、神戸から私の友人がマランに来ました。私たちは、東ジャワの滝の観光地の一つを訪問しました。そこはチョバンロンド滝と呼ばれています。チョバンロンド滝は、マラン市から西に約32キロのリゾートパンデーマンの斜面の美しい滝であり、この場所は、訪問するのが非常におもしろく、眺めは一見の価値があります。この滝はパンデサリ村、プジョン地区に属し、車またはバイクでマランから西まで運転するとおよそ約50分かかります。チョバンロンド滝に通じる道路は広くなく、カーブがたくさんあります。
滝の高さは約60メートルです。訪問者は美しいパノラマを楽しみ、滝の領域の周りに新鮮な空気を感じることができます。私は二回、この観光地を訪問しました。
この滝を訪れるたびに、私はいつも、その美しさ、水のしぶきや丘の上に流れる水の音にうっとりします。
自然を感じることができ、滝の下に位置するプールで泳ぐこともできます。水は約22℃の温度で非常に気持ちがいいです。しかし、風が吹くと寒く感じるかもしれません。
滝を訪問することに加えて、私や友人はチョバンロンド滝の近くにある観光スポットの一部、迷路で遊びました。
この迷路は、多くの訪問者を呼び込むために2014年に建てられました。
脱出ルートを見つけるために塔があります。私たちが迷路の中を歩いている間、友人の一人は塔から指示をだしてくれました。
美しい緑の壁を歩くことは楽しいけれど、塔の上から指示を受けて歩く迷路内の私たちは大混乱でした。迷路から抜け出すのには約15分をかかりました。
チョバンロンド滝の周りでは、フライングフォックス体験、キャンプなどを試すことができ、マウンテンバイクで出かけることができます。しかし、それらの活動体験には入場料を支払う必要があります。



チョバンロンド滝

ここで泳げます!



緑の迷路!とっても美しい!

塔の上から!

Bahasa Indonesia
Air Terjun Coban Rondo
Selama masa kuliah saya di Universitas Brawijaya, Malang, saya sering jalan-jalan ke daerah yang ada di Jawa Timur, terutama kota Batu. Batu merupakan kota yang terletak di provinsi Jawa Timur, Indonesia. Sekitar 20 km ke arah barat laut kota Malang. Kota Batu terletak di lereng beberapa gunung. Kota ini merupakan salah satu tempat wisata di Jawa Timur. Selain wisata pegunungan, ada juga taman wisata, kebun binatang, resort dan villa.
Pada bulan Maret 2015, teman saya datang dari kota Kobe, Jepang. Kami mengunjungi salah satu tempat wisata air terjun yang ada di Jawa Timur, yaitu air terjun Coban Rondo. Air terjun Coban Rondo merupakan situs air terjun yang indah terletak di lereng gunung Panderman resor. Yaitu sekitar 32 km ke arah barat dari kota Malang. Tempat wisata ini sangat menarik untuk dikunjungi. Air terjun Coban Rondo ini milik desa Pandesari, kecamatan Pujon dan dibutuhkan waktu sekitar 50 menit berkendara dari Malang dengan menggunakan mobil atau sepeda motor. Jalan menuju ke air terjun Coban Rondo ini tidak luas dan berliku-liku.
Ketinggian air terjun ini sekitar 60 meter. Pengunjung dapat menikmati panorama yang indah dan merasakan udara segar di sekitar area air terjun. Saya sudah mengunjungi tempat wisata ini dua kali dan setiap kali saya mengunjungi air terjun ini, saya selalu terhipnotis dengan keindahannya, percikan air dan suara air yang mengalir dari atas bukit. Anda pasti akan merasakan rasanya bersatu dengan alam. Anda juga bisa berenang di kolam yang terdapat di bawah air terjun. Airnya sangat menyegarkan dengan suhu sekitar 22 derajat celcius dan bisa juga lebih dingin dari suhu tersebut.
Selain mengunjungi air terjun, saya dan teman-teman juga bermain di labirin yang terletak di dekat air terjun Coban Rondo dan masih merupakan bagian dari tempat wisata tersebut. Labirin ini dibangun pada tahun 2014 untuk menarik lebih banyak pengunjung. Terdapat sebuah menara untuk mengetahui rute dari labirin. Salah satu teman saya memberikan arahan dari menara tersebut, sementara saya dan lainnya berjalan di dalam labirin. Sangat menyenangkan berjalan melalui dinding hijau yang indah kemudian kebingungan di dalam labirin sambil mendengarkan arahan jalan keluar dari labirin yang diteriakkan oleh teman saya. Butuh waktu sekitar 15 menit untuk keluar dari labirin tersebut. Di sekitar taman wisata air terjun Coban Rondo, Anda bisa juga melakukan kegiatan seperti bersepeda gunung, mencoba permainan flying fox, berkemah dan kegiatan alam lainnya. Tapi kegiatan tersebut dikenakan biaya masuk.

English
Coban Rondo Waterfall
When I was study at Brawijaya University in Malang, I traveled quite often around East Java, mostly in Batu city. Batu is a city located in East Java Province of Indonesia. It is situated about 20 km to the northwest of Malang. The city of Batu lies on a slope of several mountains. Batu is one of a tourism place in East Java, beside mountains there are theme park, zoo, resorts and villas.
On March 2015, my friends from Kobe, Japan came to malang. We visited one of the waterfall tourism place in East Java, it called Coban Rondo Waterfall. Coban Rondo waterfall is a beautiful waterfall on the slope of Mount Panderman resort that is about 32 km to the west from Malang, this place is very interesting to visit and the view is worth to see. It belongs to Pandesari village, Pujon district and it takes about 50 minutes driving to the west from Malang by car or motorcycle. The road to get there is not wide and has many curves.
The height of waterfall is about 60 meter. Visitor can find and enjoy beautiful panorama ore peaceful impression around the waterfall. I’ve visited this tourist place twice and each time I visit this waterfall, I always hypnotized by its beauty, a splash of water and the sound of water flowing over the top of the hill. You can’t help but to feel one with nature. You can go swimming at the pool under the waterfall. The water is refreshing with the temperature is about 22 degrees Celsius and with a breeze it can be colder.
Beside visited the waterfall, me and my friends also played at the labyrinth which is near Coban rondo waterfall and is still a part of the tourist attractions in this tourism park. This labyrinth was built in 2014 to attract more visitor. There is tower to know the routes of the labyrinth. One of my friend styed at the tower and gave us the direction, while me and the others were walking inside the labyrinth. It was fun walking through the beautiful green walls and got confused inside the labyrinth while listening to my friend who gave us the right direction. It took around 15 minutes to get out of the labyrinth. Around Coban Rondo Waterfall, you can go for a mountain biking, get a flying fox experience, camping and others. But those activities has an entrance fee.