global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.25「クスマアグロウィサタでツアーガイドのインターンシップ」

今日は私が大学生だったときに経験したインターンシップについてお話します。ブラウィジャヤ大学では、通常、学生は4年目にインターンシップを行います。正確には第七学期です。私の学部「日本語学科」でのインターンシップは、学生だけのグループで行くものでした。各グループは4~5人で構成され、メンバーは自由に選べます。また、学生は、インターンシップ先の会社を自分で選ぶことが許可されています。教員が仕事場の選択肢を提供し、教育、ツアーガイド、翻訳、または社会分野の中から選んで働きます。

私のグループは4人で構成され、私たちは、インターンシップの仕事場としてツアーガイドを選ぶことにしました。バトゥ市の「クスマアグロウィサタ」にインターンシップ受け入れの申請をすると、受け入れてくれることになりました。先輩からの推薦もあり、この会社を選びました。
「クスマアグロウィサタ」はバトゥ市、東ジャワに位置する、ホテルや農業観光地です。アグロツーリズムは果樹園で楽しい果物狩りを観光客に提供しています。果物狩りにはリンゴ、オレンジ、グアバ、ドラゴンフルーツ、イチゴ、水耕野菜農園もあります。「クスマアグロウィサタ」はまた、アウトバウンドツアーを提供しています。例えばアリーナエアソフトガンで戦争ゲーム、ミニオフロードトラックやATVに乗って、そしてフライングフォックス(滑車からぶら下がったロープにしがみついて滑空する遊具。イメージはターザン。)も楽しめます。
「クスマアグロウィサタ」は海抜千メートルの標高に位置し、涼しいところです。
私のインターンシップ期間は2014年6月29日から7月29日まででした。私とグループのメンバーは、インターンツアーガイドとして働いていました。インターンシップの開始前に、会社は私たちにツアーガイドなどの研修を行いました。研修は、上級ガイドにして頂きました。
ツアーガイドとしてインターンシップ期間中、私たちはリンゴやグアバ、イチゴ農園での果物狩りツアーを割り当てられました。
週に1日月曜日が休みで、火曜日から金曜日まで私たちはリンゴとグアバの農園で働いていました。土・日曜日はイチゴ農園や水耕野菜の家で働いていました。午前8時から午後4時まで働き、休憩時間に会社から昼食を貰っていました。私たちがインターンシップをした時はラマダンでした。ラマダンはイスラム教徒の人々すべてが断食している月なので、夕食用に自宅へ持って帰りました。

私は、断食しながら一日中観光客を案内しなければならないので、インターンシップは厳しいものになると心配していました。しかし、それは心配いりませんでした。「クスマアグロウィサタ」は山の頂上に位置しているので涼しく雰囲気も良く、とても居心地が良いのです。だから、私は断食をしていたにもかかわらず、インターンシップを本当に楽しみました。
観光客のほとんどがインドネシアの人たちでした。外国からはタイ、台湾、日本、ドイツ、オランダ、シンガポールから来ている方がいました。残念ながら、私は他の方を案内していたので日本人の方を案内する機会がなかったけれど、一緒に写真を撮影する機会はありました。
インターンシップを通じて私は、特にツアーガイドとして、人前で話すことについて多くのことを学びました。また、農業や野菜や果物の栽培システムについての知識も得ました。工場に入らせてもらう機会があり、果実が食品や飲料へ加工されていくところを直接見ました。クスマアグロウィサタの有名な製品の一つは、リンゴジュースや果物ジャムです。会社のスーパーバイザーの方は、インターンシップ中の私たちの一生懸命に取り組む姿勢に満足しました。
私の初めてのインターンシップの経験は、大変学びがあり、そして楽しいものでした。


標高が高いので空気がおいしい!

タイからのお客様!グァバを狩りました!

日本からのお客様!嬉しい!

4人で行きました!

水耕栽培のビニールハウスです。

美味しそうないちごでしょ♪

Bahasa Indonesia
Magang di Kusuma Agrowisata Sebagai Pemandu Wisata
Kali ini, saya akan bercerita tentang pengalaman kegiatan magang saya pada masa kuliah. Di universitas Brawijaya, biasanya mahasiswa melakukan magang pada tahun ke-4 perkuliahan. Tepatnya di semester 7. Di fakultas saya, magang harus dilakukan secara berkelompok. Setipa kelompok terdiri dari empat sampai lima mahasiswa dan kami bebas untuk memilih anggota kelompok. Para mahasiswa juga diizinkan untuk memilih sendiri perusahaan tempat untuk kegiatan magang, pihak fakultas hanya memberikan pilihan bidang pekerjaan untuk magang. Bidang pekerjaan tersebut antara lain adalah, Mengajar, Pemandu Wisata, Penerjemah, atau bekerja di bidang Sosial.
Kelompok saya terdiri dari empat orang dan kami memutuskan memilih bidang pekerjaan sebagai Pemandu Wisata untuk kegiatan magang. Kami menyerahkan proposal kegiatan magang ke Kusuma Agrowisata kota Batu dan mereka menerima proposal kami. Kami memilih perusahaan ini berdasarkan rekomendasi dari senior kami. Kusuma Agrowisata adalah tempat wisata, hotel dan situs agrowisata di kota Batu, Jawa Timur. Pariwisata agro ini menawarkan pengunjung untuk menikmati wisata memetik buah di kebun buah, seperti buah apel, jambu biji, buah naga, buah stroberi dan sayuran hidroponik yang bebas pestisida. Kusuma Agrowisata juga menawarkan tur outbond, seperti bermain War Games di arena tembak airsoft-gun, mengendarai mobil ATV di mini off-road track dan Flying Fox. Kusuma Agrowisata terletak pada ketinggian 1.000 meter di atas permukaan laut dan udaranya sejuk.
Waktu pelaksanaan kegiatan magang saya mulai tanggal 29 Juni sampai 29 Juli 2014. Saya dan anggota kelompok lainnya bekerja sebagai staff magang pemandu wisata. Sehari sebelum memulai kegiatan magang, perusahaan kami memberikan pelatihan sebagai pemandu wisata. Pelatihan ini diberikan oleh pemandu wisata senior. Selama magang sebagai pemandu wisata, kami ditugaskan memandu para pengunjung untuk wisata petik buah di kebun apel, jambu biji dan stroberi. Kami mendapatkan satu hari libur dalam seminggu, yaitu hari senin. Hari selasa sampai jumat kami bertugas di kebun apel dan jambu biji. Hari sabtu dan minggu kami bertugas di kebun stroberi dan di lokasi sayuran hidroponik. Kami bekerja dari jam 8 pagi sampai jam 4 sore, dan kami mendapat makan siang yang disediakan oleh perusahaan. Kami magang pada bulan ramadhan, dimana semua muslim menjalankan ibadah puasa. Jadi kami diizinkan membawa pulang makanan tersebut untuk makan makan malam.
Saya berpikir bahwa kegiatan magang ini akan sulit, karena saya harus memandu pengunjung sepanjang hari tanpa minum ata makan apapun karena sedang berpuasa. Tapi, ternyata saya baik-baik saja. Kusuma Agrowisata terletak hampir di puncak gunung. Udaranya sejuk dan suasananya sangat nyaman. Jadi saya benar-benar menikmati kegiatan magang ini meskipun sedang berpuasa. Sebagian besar pengunjung adalah orang Indonesia. Sedangakn para wisatawan asing, sebagian dari mereka berasal dari Thailand, Taiwan, Jepang Jerman, Belanda dan Singapura. Sayangnya saya tidak mendapat kesempatan untuk memandu pengunjung dari Jepang. Karena pada saat yang bersamaan saya sedang memandu pengunjung lainnya.Tapi saya mendapat kesempatan berfoto dengan pengunjung dari Jepang tersebut.
Melalui kegiatan magang tersebut, saya belajar banyak hal tentang berbicara di depan umum terutama sebagai pemandu wisata. Saya juga belajar tentang pertanian dan sistem budidaya sayuran dan buah-buahan. Saya mendapat kesempatan untuk memasuki pabrik dan melihat secara langsung pengolahan buha menjadi makanan dan minuman. Supervisor dari perusahaan tersebut merasa puas dengan kerja keras kami selama kegiatan magang. Pengalaman magang pertama saya penuh dengan pengetahuan dan sangat menyenangkan.

English
Internship at Kusuma Agrowisata As a Tour Guide
This time, I will talk about my internship experience when I was a college student. In Brawijaya university, usually students do internship on their 4th year of studying. Precisely in the 7th semester. In my faculty, the internship should be done by a group of students. Each group consist of four until five people and we are free to choose the members to forming the group. The students are also allowed to choose the company by themself to do the internship, the faculty only give the option of field of work. The fields of work for internship are Teaching, Tour Guide, Translating, or working in Social field.
My group was consisted of four people and we decided to choose Tour Guide as the field of work for internship. We applied the internship proposal to Kusuma Agrowisata in Batu city and they accepted our proposal. We choose this company based on the recommendation from our senior. Kusuma Agrowisata is a tourism place, hotel and agro tourism sites in Batu city, East Java. The agro tourism offers the visitors to enjoy picking fruits tour in the fruit garden, such as picking apples, oranges, guava, dragon fruit, strawberry and hydroponic vegetables which free of pesticides. Kusuma Agrowisata also offers outbound tour, such as playing War Games in the arena airsoft gun, ATV riding in the mini off-road track and Flying Fox. Kusuma Agrowisata is located at an altitude of 1000 meters above sea level and cool tube.
My internship term was from 29th June until 29th July 2014. Me and my group member were working as an intern tour guide. A day before we started the internship, the company gave us a training as a tour guide. The training was given by the senior guides. During the internship as a tour guide we were assigned to guide visitors for picking fruits tour in apple garden, guava and strawberry garden. We had one day off in a week, it was on Monday. From tuesday to friday we worked at apple and guava garden. On saturday and sunday we worked at strawberry garden and hydroponic vegetables house. We worked from 8 am until 4 pm, and we got lunch provided by the company on the break time. It was a ramadhan when we did the internship, a month where all of muslim people are fasting. So we were allowed to bring the meal for dinner at home.
I thought that the internship will be tough, because I had to guide the visitors all day long without drink or eat anything since I was fasting. But, it was okay. Kusuma Agrowisata is located almost on the top of a mountain. The air is cool and the atmosphere is very cozy. So I really enjoyed the internship eventhough I was fasting. Most of the visitors were Indonesian people. For the foreign tourist, some of them were coming from Thailand, Taiwan, Japan, Germany, Dutch and Singapore. Unfortunately, I did not get a chance to guide the visitors from Japan. Because at the same time I was guiding the other visitors. But, I got the chance to take pictures with the Japanese visitors.
Through the internship, I learned a lot about public speaking especially as a tour guide. I also learned about farming and cultivation system of vegetables and fruits. I got a chance to enter the factory and saw directly the fruit processing into food and beverages. One of the famous product of Kusuma Agrowisata is the apple juice and fruits jam. Our supervisor from the company was satisfied with our hard work during the internship. My first internship experience is full of knowledge and it was fun.