global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.3「私の住むバタム島」

日本語

バタム島

今回は、私の故郷であるバタム島を紹介します。
インドネシアについて聞かれた時、ほとんどの人は、バリ島しか知らないと思います。
しかし、実は、 インドネシアという国は、何千という数の島が集まってできている国なのです。
そして、それらの島の中の一つがバタム島です。

私は、2000年、私がちょうど小学校の2年生の時に一家でバタム島に引っ越しました。
バタムは、インドネシアのリアウ諸島の小さな島で南シナ 海にあります。
シンガポールからボートで45分かかります。
バタム島は、産業新興都市で新興交通機関のハブでもあり、
自由貿易ゾーンであるインド ネシア・マレーシア・シンガポール間の成長トライアングルの一部です。

バタム島は熱帯気候で平均気温は26℃~32℃の間です。
バタム島の社会は、多様な民族と階級で構成された多民族社会です。
とりわけ支配的な民族は、マレー、ジャワ、バタク、ミナンカバウ、中国人です。

イスラム教はバタム島の過半数を占める宗教です。
インドネシア語(BAHASA)は、毎日使用される主な言語です。
そして、英語とドイツ語も外国人によってバタ ム島で使用されています。

バタム島は、ビーチや華々しいナイトライフ、免税ショッピングモールで有名です。
バタム島でトップ5のビーチは、バタムビュービーチリゾート、 トゥリビーチリゾート、MontigoリゾートNongsa、ハリスリゾート、KTMリゾートです。
私は家族と一緒にバタムビュービーチリゾート に行ったことがあります。
そこは、深く癒され、とてもリラックスできる本当に素敵なビーチでした。
私は、泳ぐことができないので、海岸沿いを歩いたり、バナナボートにのったりしてビーチを楽しみました。
私はバタムビューリゾートで家族と伴に、本当に楽しい時間を過ごすことができました。

バタム島には、他にも素晴らしい場所がたくさんあります。
例えば、バレラン橋、バタム島の大モスク、クワンイムの銅像、2014年国立MTQビル、オカリナ公園などです。
バレラン橋はDr. BJハビビというインドネシアの第3代大統領が1992年につくったものです。
この橋は、バタム島とルンパン島、ガラン島をつなぐ様々なタイプの6つの橋です。

もし、皆さんがバタム島に来ることがあれば、私が島の案内をしますので、
本当に楽しい旅行になると思います!

バタム島で待っています!

English

BATAM ISLAND

This time I will introduce my hometown, Batam Island. Mostly, foreigners only know Bali Island when they are asked about Indonesia. Actually, Indonesia is made up of thousands of islands. One of those islands is Batam Island.

My family moved to Batam when I was in 2nd grade of elementary school. Batam is a small island in Indonesia’s Riau archipelago in the South China Sea. A short boat ride from Singapore, it takes only 45 minutes. Batam is an industrial boomtown, an emerging transport hub, a part of a free trade zone the Indonesia*Malaysia*Singapore Growth Triangle. Batam has a tropical climate with average temperatures between 26 and 32 °C. Society Batam is a heterogeneous society consisting of diverse ethnicity and classes. The dominant tribes, among others, are Malays, Javanese, Batak, Minangkabau, and Chinese. Islam is the majority religion in Batam. Indonesian is the main language used daily. English and German are also used by foreigners.

Batam is known for its beaches, raucous nightlife and malls offering duty-free shopping. The top 5 beaches in Batam are Batam View Beach Resort, Turi Beach Resort, Montigo Resort Nongsa, Harris Resort , and KTM Resort. I have been to Batam View Resort and it was good for healing and really relaxing. I enjoy walked on the coast of the beach, banana boat ride, but unfortunately I couldn’t swim so I just play with the water. Me and my family really had a good time at Batam View Resort.

Another great place to visit when you stay in Batam are, Barelang Bridge, Great Mosque of Batam, Kwan Im statue, The 2014 National MTQ Building, Ocarina Park and many more. The Barelang Bridge was built in 1992 by Dr. BJ Habibie the third president of Indonesia. This bridge is a chain of 6 bridges of various type that connect the Islands of Batam Island, Rempang Island and Galang Island.
If you come to Batam Island, I will be your guide and we will have fun!

Bahasa

PULAU BATAM

Kali ini saya akan memperkenalkan kota tempat tinggal saya sekarang, Pulau Batam. Sebagian besar orang asing hanya tahu Pulau Bali ketika mereka ditanya tentang Indonesia. Sebenarnya Indonesia terdiri dari ribuan pulau dan salah satunya adalah Pulau Batam, tempat tinggal saya.

Keluarga saya pindah ke Batam ketika saya masih kelas 2 SD pada tahun 2000. Batam adalah sebuah pulau kecil di Kepulauan Riau Indonesia yang terletak di Laut Cina Selatan. Hanya membutuhkan waktu 45 menit untuk sampai ke Singapore dengan menggunakan kapal ferry. Batam meruoakan kota industry dan merupakan bagian dari Zona Perdagangan Bebas dari Segitiga Pertumbuhan Ekonomi negara Indonesia-Malaysia-Singapura. Batam memiliki iklim tropis dengan suhu rata-rata antara 26 dan 32 ° C. Masyarakat Batam merupakan masyarakat heterogen yang terdiri dari beragam etnis dan kelas. Suku-suk uyang dominan antara lain adalah suku Melayu, Jawa, Batak, Minangkabau, dan atnis Cina. Islam adalah agama mayoritas di Batam. Bahasa Indonesia adalah bahasa utama yang digunakan sehari-hari, selain itu bahasa Inggris dan bahasa Jerman juga digunakan oleh orang asing yang tinggal di Batam.

Batam terkenal dengan keindahan pantainya, kehidupan malam dan pusat perbelanjaan. Ada 5 pantai yang terkenal yaitu Batam View Beach Resort, Turi Beach Resort, Montigo Resort Nongsa, Harris Resort, dan KTM Resort. Saya pernah ke Batam View Beach and Resort, pantainya sangat bagus dan suasananya nyaman untuk relaksasi. Saya menikmati berjalan di sepanjang pantai, mencoba wahana banana boat, tapi sayangnya Karena saya tidak bias berenang jadi saya hanya bermain air di tepi pantai saja. Keluarga saya benar-benar menikmati waktu liburan di Batam View Beach and Resort.

Tempat lain yang bagus utnuk dikunjungi ketika berkunjung ke Batam adalah Jembatan Barelang, Masjid Agung Batam Center, patung dewi Kwan Im, The 2014 National MTQ Building, Taman Ocarina dan masih banyak lagi. Jembatan Barelang di bangun pada tahun 1992 oleh Dr. BJ Habibie, presiden ketiga Indonesia. Jembatan ini adalah rangkaian 6 jembatan lainnya yang menghubungkan Pulau Batam, Rempang dan Galang.

Jika kalian mengunjungi Batam, saya akan menjadi pemandu kalian dan kita akan jalan-jalan mengunjuni tempat-tempat yang menarik di Batam!