global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.31「ケチャダンス」

ケチャダンス
インドネシアは伝統舞踊の魅力をたくさん持っており、その中でも有名な伝統舞踊の一つを「ケチャダンス」と呼びます。ケチャダンスは、バリで人気のある観光事業となっております。ケチャダンスは、バリ舞踊、バリ島、インドネシアで1930年に開発されたミュージカルドラマの形です。また、「ラーマーヤナモンキーチャント」として知られ、この踊りは、少なくとも150のパフォーマーによって行われます。ダンサーはふんどしに身を包み、上半身は裸のままです。ケチャダンスのパフォーマンスは非常に簡単です。ダンサーは打楽器のように「cak」を唱え、手や腕を動かします。この舞踊劇は、ラーマーヤナ叙事詩物語を提示されています。サルのようなバナラは王子ラーマを、邪悪な王ラーヴァナと戦う時に助けました。
私はバリを訪れたとき、ウルワツ寺院でケチャダンスパフォーマンスを見る機会がありました。ここは、バリの海岸線に沿って最も壮観なヒンドゥー教寺院の一つです。ケチャダンスを見るのは初めてでした。ショーが始まる前に、観客はケチャダンスのストーリーの記述を含むシートを与えられます。物語の説明は、日本語を含む4ヶ国語で書かれていました。

ケチャダンスはユニークな動きで、なにかの儀式の踊りのようです。彼らはパフォーマンスの途中で火をつけ、サルのようなバナラ「ハヌマーン」が突然観客の間に現れました。1時間の間に、私たちは音、色、エキゾチックなダンスで魅了されました。この時、本当にケチャダンスのパフォーマンスを楽しみました。

ケチャダンスのパフォーマンスは基本的に、バリのほぼすべてのビーチや観光スポットで見ることができます。ダンスは通常日没、午後6時に開始し、ろうそくの光で行います。
私は本当にウルワツ寺院でのケチャダンスを鑑賞することをお勧めします。夕暮れの景色は驚くほど美しいですよ。


“cak” “cak”

“cak” “cak” “cak”

“cak” “cak” “cak” “cak”

Vanara!!

fire!!

Bahasa Indonesia
Tari Kecak
Indonesia memiliki pesona tersendiri pada tarian tradisionalnya, salah satu tarian tradisional yang  terkenal adalah Tari Kecak. Tari Kecak menjadi daya tarik wisata yang populer di Bali.
Tari Kecak adalah bentuk tari Bali dan drama musik yang dikembangkan pada tahun 1930-an di Bali, Indonesia. Juga dikenal sebagai ‘Ramayana Monkey Chant’, tarian ini di tampilkan oleh 150 pemain yang hanya mengenakan cawat, dan bagian atas tubuh mereka dibiarkan telanjang. Pertunjukkan tari Kecak sangat sederhana. Para pemain meneriakkan kata ‘Cak’ sambil mengerakkan tangan dan lengan mereka. Drama-tari ini mengisahkan tentang cerita epik dari Ramayana. Ada seorang ‘Wanara’ yang menyerupai monyet putih membantu pangeran Rama melawan kejahatan raja Rahwana. Tarian ini dilakukan dengan membentuk lingkaran dan meletakkan lampu minyak di tengah lingkaran.
Ketika saya berkunjung ke pulau Bali, saya mendapat kesempatan untuk menonton pertunjukan tari Kecak di Pura Uluwatu. Pura ini merupakan salah satu kuil Hindu yang paling spektakuler di sepanjang garis pantai Bali. Ini adalah pertama kalinya saya menonton tari Kecak. Sebelum pertunjukan di mulai, para pengunjung di berikan lembaran yang berisi tentang deskripsi dari cerita dalam tari Kecak. Deskripsi cerita tersebut ditulis dalam empat bahasa termasuk bahasa Jepang.
Tarian ini memiliki gerakan tarian yang unik dan tampak seperti tarian ritual. Para pemain menyalakan api di tengah pertunjukkan. Seorang ‘Wanara’ yang menyerupai monyet atau biasa disebut ‘Hanoman’ tiba-tiba muncul di antara penonton. Selama satu jam, kami terpesona oleh suara, warna dan gerakan tarian yang eksotis. Saya sangat menikmati pertunjukan tari Kecak tersebut.
Anda bisa menonton Tari Kecak di hampir setiap pantai atau tempat-tempat wisata di Bali. Tarian ini biasanya dimulai pada pukul 6 sore, saat matahari terbenam dan dilakukan dengan menyalakan lilin. Saya benar-benar merekomendasikan untuk menonton tari Kecak di Pura Uluwatu. Karena pemandangan matahari terbenamnya sangat luar biasa Indah.

English
Kecak Dance
Indonesia has a lot of charm of its traditional dances, the famous one is Kecak dance. It becomes a popular tourist attraction in Bali.
Kecak dance is a form of Balinese dance and music drama that was developed in the 1930s in Bali, Indonesia. Also known as the Ramayana Monkey Chant, this dance performed by at least 150 performers wearing only a loin-cloth, the upper part of their bodies left bare. A Kecak performance is very simple. The performers percussively chanting “cak” and moving their hands and arms. This dance-dramas is presented the Ramayana epic story. The monkey-like Vanara helped Prince Rama fight the evil King Ravana. They form rows of circles, in the middle of which is a coconut oil lamp.
When I visited Bali, I had a chance to watch Kecak dance performance in Uluwatu Temple. It is one of the most spectacular Hindu temples along the Bali coastline. That was my first time watching Kecak dance. Before the show begins, the audience is given a sheet containing a description of the story in Kecak dance. The description of the story was written in four languages including Japanese.
It has a unique dance moves and looked like a ritual dance. They set a fire in the middle of the performance. A monkey-like Vanara called ‘Hanoman’ suddenly appeared among the audiences. For one hour, we were mesmerized with sounds, colors, and exotic moves. I really enjoyed Kecak dance  performance.
Basically, you can watch Kecak dance performance in almost every beach or tourism spot in Bali. The dance usually start at 6 pm, at sunset and performed in candlelight. I really recommend to watch Kecak dance in Uluwatu temple. Because the sunset view is amazingly beautiful.