global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.33「バティック体験」

日本語
バティック体験
バティックとは、ロウケツ染めの布のことや布にこの技術を行なったもののことを言います。
日本では、「ジャワ更紗」と言う名前で知られています。
バティックの伝統は、インドネシア、マレーシア、シンガポール、インド、スリランカ、フィリピン、ナイジェリアなど、さまざまな国で見られます。
ジャワ島で行われたインドネシアのバティックは、長い歴史を持っていて、文化の多様性に影響を受け多様なパターンを持ちます。また、ほとんどのパターンは技術や製造上の品質の面で開発されました私は、アイセックから来ている留学生にバティックを作る等、多くのことを学ぶ機会を提供したいと考えています。

何人かのインターンの対応をしていますが、いつもどのように文化を共有できるプログラムが
あるかを考え、バティックの体験を案内します。

私が初めてバティックを経験した時は、オランダと日本から来たインターンの人と一緒に作りました。

彼らはバティックを見たときには、バティックの様々なパターンにとても驚いていました。
実は、1人のインターン生の母親がインドネシア人です。彼女はバティックを知っているが、それを作ったことがありませんでした。

バティックは、「チャンティング」と呼ばれる道具を使って、細かいモチーフにロウを置いていきます。
また、銅で作られたスタンプのもののようなものもありそれは「キャップ」と呼ばれています。

ロウを置く作業は生地に色を付ける前に行ないます。
最初に1色を選び、職人がその色に布を浸します。
その後、お湯でロウを落とし、次の色に布を入れ、お湯でロウを落とします。
この作業を何回も繰り返します。

私にとって、バティックを作る作業で最も難しいのは、チャンティングを使用して、熱いロウで模様を作っている時です。
初心者には、細かいパターンではなく、簡単なパターンのものをおすすめします。
私達はバティックを作り終えたあと、作ったものが乾くのを待ちました。
バティックとチャンティングは持ち帰ることが出来ます。
バティックの体験費用は、小さい布で85000ルピアです。
私達はバティック体験をとても楽しみました。

Bahasa Indonesia
Pengalaman Membuat Batik
Batik adalah sebuah teknik menggambar yang pembuatannya secara khusus dengan menuliskan atau menerakan malam (lilin) pada seluruh kain, atau kain dibuat dengan menggunakan teknik ini. Tradisi membuat Batik ditemukan di berbagai negara, termasuk Indonesia, Malaysia, Singapura, India, Sri Lanka, Filipina, dan Nigeria. Batik Indonesia yang dibuat di pulau Jawa memiliki sejarah panjang akulturasi budaya, dengan pola yang beragam dipengaruhi oleh berbagai budaya. Merupakan yang paling maju dalam hal pola, teknik, dan kualitas pengerjaan.
Saya dapat mengatakan bahwa AIESEC memberi saya banyak pengalama dan hal-hal untuk dipelajari, termasuk pengalaman membuat Batik. Ketika saya menjadi pennaggung jawab untuk menangani beberapa interns, saya selalu memperkenalkan Batik dan cara membuatnya sebagai program sharing culture. Pengalaman pertama saya membuat Batik adalah bersama teman saya dia dari Belanda dan dia dari Jepang. Mereka berdua kagum dengan berbagai pola Batik ketika melihatnya. Ibunya dia adalah orang Indonesia. dia tahu tentang Batik tapi ia tidak pernah mencoba membuatnya.
Batik dibuat baik dnegan menggambar titik dan garis dengan alat yang menyemburkan lilin disebut canting. Atau dengan mencetak menggunakan cap tembaga yang disebut cap. Lilin diterapkan sebelum memberikan warna pada kain, karena itulah yang membuat para pengrajin untuk memberikan warna secara selektif dengan merendam kain dalam satu warna. Kemudian, menghapus lilin dengan air mendidih dan mengulangi hal yang sama untuk beberapa warna yang diinginkan.
Bagi saya, bagian tersulit dari membuat Batik adalah ketika saya menerapkan lilin panas menggunakna canting setelah saya menggambar pola. Sebagai pemula, saya sarankan untuk memilih pola gambar yang mudah dan tidak terlalu banyak detailnya. Hal ini mempermudah Anda ketika menerapkan lilin (malam) dan tidak mudah keluar garis dari pola gambar. Setekah kami selesai membuat Batik, kami hanya menunggu kain Batik tersebut kering dan membawanya pulang bersama dengan canting. Harga untuk membuat Batik adalah Rp. 85,000 untuk sepotong kain kecil. Kami bersenang-senang dan menikmati proses pembuatan Batik tersebut.

English
Experience of Making Batik
Batik is a technique of wax-resist dyeing applied to whole cloth, or cloth made using this technique. A tradition of making batik is found in various countries, including Indonesia, Malaysia, Singapore, India, Sri Lanka, Philippines and Nigeria. Indonesian batik made in the island of Java has a long history of acculturation, with diverse patterns influenced by a variety of cultures. Also, the most developed in terms of pattern, technique, and the quality of workmanship.
I can say that AIESEC gave me a lot of things to learn, including experiencing how to make Batik. When I was in charge to handle some interns, I always introduce Batik and how to make it to them as a sharing culture program. My first experience made Batik is with my friends her from Dutch and him from Japan. Both of them are amazed with the various patterns of Batik when they saw it. her mother is Indonesian, anyway. She knows about Batik but she never tried to make it.
Batik is made either by drawing dots and lines of the resist with a spouted tool called a canting. Or by printing the resist with a copper stamp called a cap. The applied wax resists dyes and therefore allows the artisan to colour selectively by soaking the cloth in one colour. Then, removing the wax with boiling water and repeating if multiple colours are desired.
For me, the hardest part of making Batik is when applying the hot wax by using a canting after I draw the pattern. As a beginner, I suggest to choose the image pattern that is easy without many details. It is easier when you applying the hot wax and to not get out of the line of the pattern easily. After we finished the step of making Batik, we just need to wait until it dries and we can bring the Batik and the canting home. The price for experiencing of making Batik is Rp. 85,000 for a small piece cloth. We had fun and enjoyed the process of making Batik.