global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.34「一緒に楽しみましょう」フェスティバル

日本語
「一緒に楽しみましょう」フェスティバル
私が大学でとっている専攻は、日本語学習です。日本語学習の活動は毎年開催されます。

これは、「一緒に楽しみましょう」フェスティバルと呼ばれます。
「一緒に楽しみましょう」は日本語や日本文化に関連する競技をたくさん集めたお祭りです。
このイベント大会はいくつか種類があります。
弁論大会、クイズ、書道、漫画キャラクターの模写、コスプレ、日本語カラオケなどです。
高校生や公共の大会に参加することが許可されています。

このフェスティバルは、毎年5月に2日間開催されます。
大会だけでなく、様々な日本の装飾品と日本料理がならび、様々なブースもあります。
また、バザーのブースで、様々な食品、飲み物や美しい日本のお土産を販売しています。

浴衣ブースもあり、私たちは浴衣を着用し、ブースで写真を撮りました。

日本語学習を専攻するすべての学生は、イベントの委員として選定に参加することができます。
私はバザール部門で2年間に「一緒に楽しみましょう」フェスティバルの委員を経験しました。
2012年に私はバザー部門のスタッフとして活動しました。
そして2013年に私はバザー部門のコーディネーターとして任命されました。

コーディネーターは難しく、タスクと責任があります。
イベントの委員として、私は訪問者としてのお祭りを楽しむことができませんでしたが、
私はいつもイベントの委員会である事を誇りに思います。

2年間、私はいつも委員会に所属してきました。
2014年に、「一緒に楽しみましょう」フェスティバルでは、
私は訪問者として、イベントを楽しむことができました。

私は弟や友人とこのイベントを訪問しました。
私と弟は、浴衣を着て、写真を撮りました。

私たちは、バザールブースでお好み焼きのような日本の食べ物を買いました。
食品ブースだけでなく、ガンダム、お土産、コスプレ衣装ブース、ドリンクを販売するブースもあります。

また、コスプレパフォーマンスを見ました。このフェスティバルは本当に楽しかったです。

今年は、「一緒に楽しみましょう」フェスティバルが5月14-15日に開催されます。
私はこのフェスティバルを訪問することができません。

Bahasa Indonesia
Festival “ Isshoni Tanoshimimashou”
Pada saat kuliah, di jurusan Program Studi Bahasa Jepang yang saya ambil, ada kegiatan mahasiswa yang rutin diselenggarakan setiap tahun yaitu festival “Isshoni Tanoshimimashou”. “Isshoni Tanoshimimashou” adalah festival dengan serangkaian lomba berkaitan dengan bahasa dan budaya Jepang. Acara ini mengusung beberapa jenis lomba, di antaranya benron (berpidato), cerdas cermat, shodou (kaligrafi Jepang), menggambar karakter manga, lomba cosplay (kostum) serta karaoke lagu Jepang. Lomba- lomba tersebut diikuti oleh siswa SMA dan umum.
Festival “Isshoni Tanoshimimashou” diadakan setiap bulan Mei, selama dua hari. Bukan hanya lomba saja, di luar ruangan tampak berbagai stan yang menampilkan pernak-pernik ornamen Jepang. Ada pula, stan yang memajang makanan khas Jepang yang ramai dikunjungi oleh penonton. “Isshoni Tanoshimimashou” festival juga menyediakan stan Bazar yang menjual berbagai makanan, minuman, dan pernak-pernik cantik ala Jepang yang bisa kita beli. Ada pula stan Yukata, kita bisa memakai Yukata yang disukai dan berfoto di stan tersebut.
Semua mahasiswa jurusan Program Studi Bahasa Jepang boleh mengikuti seleksi sebagai panitia dari acara tersebut. Saya memiliki pengalaman menjadi panitia acara “Isshoni Tanoshimimashou” selama dua tahun di divisi Bazaar. Pada tahun 2012 saya lolos seleksi sebagai staf divisi Bazaar dan pada tahun 2013 saya ditunjuk sebagai koordinator divisi Bazaar. Menjadi koordinator Bazar memiliki tugas dan tanggung jawab lebih berat. Sebagai panitia suatu acara, saya tidak dapat menikmati acara tersebut seperti pengunjung. Namun, saya benar-benar senang menjadi panitia suatu acara.
Setelah dua tahun sebelumnya saya selalu menjadi panitia, akhirnya pada “Isshoni Tanoshimimashou” tahun 2014 saya bisa menikmati acara tersebut sebagai pengunjung. Saya mengunjungi festival tersebut bersama adik dan teman-teman. Saya berfoto mengenakan Yukata bersama adik saya. Terdapat stan yang menampilkan permainan tradisional Jepang. Kami membeli makanan khas Jepang seperti okonomiyaki di salah satu stan Bazaar. Selain stan makanan, ada juga stan yang menjual robot gundam, stan kostum cosplay, dan stan yang menjual minuman. Kami juga menonton pertunjukkan cosplay. Festival ini benar-benar sangat menyenangkan.
Tahun ini, festival “Isshoni Tanoshimimashou” akan diadakan pada tanggal 14-15 Mei. Sayangnya, saya tidak bisa berkunjung ke festival ini.

English
“Isshoni Tanoshimimashou” Festival
At the major that I took in college, Japanese Language Study Program, there is a regular student activity held every year called “Isshoni Tanoshimimashou” festival. “Isshoni Tanoshimimashou” is a festival with a series of competitions related to Japanese language and culture. This event brings several types of competitions, including benron (speeches), quiz, shodou (Japanese calligraphy), drawing manga characters, cosplay (costume) and Japanese karaoke songs. The competition is followed by high school students and the public.
Festival “Isshoni Tanoshimimashou” is held in May every year and for two days. Not only the competitions, there are variety booths that displaying a various of ornaments Japan and displaying typical Japanese food which are crowded by visitors. “Isshoni Tanoshimimashou” festival also provides Bazaar booths that sell a variety of food, drinks and beautiful Japanese souvenirs. There is also a Yukata booth, we can wear Yukata and take pictures at the booth.
All students who majoring in Japanese Language Study Program may participate in the selection as the committee of the event. I had the experience of being a committee of the event “Isshoni Tanoshimimashou” for two years in the Bazaar division. In 2012 I passed the selection as a staff of Bazaar division and in 2013 I was appointed as coordinator of the Bazaar division. Being a coordinator Bazaar has a harder task and responsibility. As the committee of an event, I can not enjoy the festival as visitors. However, I always excited being the committee of an event.
After two previous years I’ve always been the committee, finally, on “Isshoni Tanoshimimashou” in 2014 I was able to enjoy the event as visitors. I visited the festival with my younger brother and friends. Me and my brother wore Yukata and took the pictures. We bought Japanese food such as okonomiyaki in one of Bazaar’s booth. Besides food booth, there are also a booths selling robot Gundam, souvenirs, cosplay costume booths, and drinks. We also watched a cosplay performance. This festival was really fun.
This year, “Isshoni Tanoshimimashou” festival will be held on 14-15 May. Unfortunately. I am not able to visit this festival.