global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.4「インドネシアはどんなところか?知っていますか?」

日本語

私はインドネシア人なので、今回はインドネシアの特徴について紹介したいと思います。
1.17,000を超える島々のうち、約6,000の島にまだ人が住んでいるインドネシアは、5,000km以上に及ぶ赤道に沿って広がる世界最大の島国です。インドネシアの土地の約60%は森林に覆われていて、その大部分は火山です。

2.インドネシア人の大多数はマレー人の子孫です。主要な民族グループは、ジャワ(45%)、スンダ(14%)、マドゥラ(7.5%)、沿岸マレー(7.5%)、その他の中国、インド人(26%)です。インドネシアはイスラム教徒が人口の約90%を形成している世界最大のイスラム国家です。政府は、イスラム教、プロテスタント、カトリック、仏教、ヒンドゥー教とKonghucu(儒教)の6宗教を認めています。

3.580以上の言語や方言のあるインドネシア語は正式な言語です。(私はいくつかの伝統言語や方言を知っています。私はジャワ語を話すことができます。)

4.オランダ人は、350年間インドネシアを植民地としていました。そしてそれは、目に見える形としての傷跡を残すのに十分な時間でした。あなたはインドネシアの主要都市でヨーロッパ建築に遭遇するだけでなく、オランダ語を流暢に話すインドネシア人にも遭遇するでしょう。さらに、インドネシア語の多くはオランダ語に由来しています。

5.米はインドネシアの主食です。インドネシア人の多くは、ピザやハンバーガーを食べた後でも、それらは米ではないので、「まだ食事をとっていない」と言うでしょう!

6.インドネシア人は辛い食べ物が大好き!インドネシアでピザやハンバーガーを注文すると、チリソースのかかったものが出てくるでしょう!

7.オランダ人によってバタビアと呼ばれていたジャカルタは、インドネシアの首都であ
り、世界で13番目の大都市です。

8.インドネシアは、3つの時間帯を有しています。

9.ニートのための娯楽として発明された工芸品と芸術をミックスしたバティック絵画は、ジャワ島のジョグジャカルタというところで今でも人気があります。

10.インドネシアはジャコウネココーヒーで有名です。アジアのジャコウネコは、コーヒーの実を食べる動物で、ジャコウネコの糞は、苦味がなく風味豊かなジャコウネココーヒーやコピ・ルアクを作るために収集されます。ジャコウネココーヒーは、地球で最も高価な飲み物です。
注)「コピ・ルアク」は、世界で最も稀少で、最も高級なコーヒーとして知られている。インドネシア産のコピ・ルアクは、ジャコウネコが食べたコーヒーの実から、未消化で糞として排出された豆を洗浄し乾燥させてつくる。ジャコウネコの消化過程で独特の香りがつくとされている。

11.世界唯一のドラゴンは、コモドオオトカゲが生息するコモド島で見られます。

12.インドネシアは、ラフレシア、別名死体の花と呼ばれる世界最大の花の生息地です。この花は、高さ5フィート、幅4フィートの大きさで、花が咲くのは3日間だけです。そして、その3日のうち8時間、腐臭を放ちます。

13.世界のユニークな葬儀の一つはトラジャ、スラウェシ島の小さな町で行われます。葬儀は約7日間にもわたり、かなりのコストがかかります。ですので、愛する人を埋葬する前に数年間、家族は資金を貯めるのが一般的です。その間どこに遺体を保管すると思いますか?なんと自分たちの家なのです!もちろん、伝統的な防腐処理が施されます。

14.ボロブドゥール寺院は、9世紀に建てられた世界最大の仏教寺院です。インドネシアの主要な観光スポットです。悲しいことに、新世界七不思議リストからインドネシアは省かれました。

15.バリは何年も前から有名ですが、ロンボクは他のインドネシアの美しい場所の中でも最も多くのアクティビティを楽しめる場所です。インドネシアにはたくさんの美しいビーチを持つ島がたくさんあることを覚えておいてください。
もう、インドネシアで新しい体験をする準備ができていますか?
ぜひ、インドネシアに来てね!

Bahasa Indonesia
Apa yang Membuat Indonesia Unik?
Sebagai orang Indonesia, saya akan memperkenalkan beberapa Fakta Unik tentang Indonesia yang mungkin anda tidak dapat menemukannya di negara anda.

1. Dengan lebih dari 17.000 pulau dan hanya sekitar 6.000 pulau yang dihuni oleh penduduk. Indonesia adalah negara kepualuan terbesar di dunia yang membentang sepanjang khatulistiwa selama lebih dari 5.000 km. Hampir 60% dari daratan Indonesia adalah hutan dan sebagian besar adalah pegunungan dan gunung berapi.

2. Mayoritas orang Indonesia adalah keturunan Melayu. Kelompok etnis utama adalah : Jawa (45%), Sunda (14%), Madura (7,5%), Pesisir Melayu (7,5%) dan lain-lain seperti etnis Cina dan India (26%). Indonesia adalah negara muslim terbesar di dunia, dengan jumlah orang muslimnya 90% dari jumlah populasi keseluruhan. Pemerintah hanya mengakui 6 agama di Indonesia yaitu Islam, Protestan, Katolik, Budha Hindu, dan Konghucu (Konfuniasme).

3. Memiliki lebih dari 580 bahasa dan dialek, Bahasa Indonesia adalah bahasa resmi. (Saya hanya tahu beberapa bahasa tradisional dan dialek. Karena saya orang Jawa jadi saya bisa berbicara menggunakan bahasa Jawa).

4. Belanda telah menjajah Indonesia selama 350 tahun, waktu yang cukup lama untuk meninggalkan bekas yang terlihat. Tidak hanya itu, anda akan menemukan bangunan dengan arsitektur Eropa di beberapa kota-kota utama di Indonesia, beberapa orang Indonesia juga fasih berbicara dalam bahasa Belanda dan banyak kosakata bahasa Indonesia yang berasal dari Belanda.

5. Nasi adalah makanan pokok utama di Indonesia. Inilah penyebab kebanyakan orang Indonesia akan mengatakan mereka belum makan walaupun sudah memakan pizza atau hambuger!

6. Orang Indonesia sangat suka makanan pedas! Kalau anda memesan pizza atau hamburger di Indonesia, anda akan mendapatkan beberapa paket cabai!

7. Jakarta yang dulunya disebut Batavia oleh Belanda, adalah ibukota Indonesia dan merupakan kota terbesar ke-13 di dunia.

8. Indonesia memiliki tiga zona waktu.

9. Batik lukis merupakan campuran kerajinan dan seni, tetap populer di Yogyakarta yang mana diciptakan sebagai hobi bagi kaum muda yang menganggur.

10. Indonesia terkenal dengan kopi luwak nya. Musang kelapa Asia adalah hewan yang diberi makan dengan buah kopi dan kemudian kotorannya dikumpulkan untuk membuat kopi luwak yang kaya akan rasa tetapi tidak pahit. Ini adalah minuman paling mahal di planet ini.

11. Satu-satunya naga di dunia, Komodo, dapat ditemukan di Indoensia yaitu di Pulau Komodo.

12. Indoenesia adalah rumah bagi bunga terbesar di dunia yang disebut The Rafflesia alias bunga bangkai. Tingginya mencapai 5ft dan lebarnya 4ft, hanya mekar selama 3 hari dan selama 8 jam dalam tiga hari ini bunga akan mengeluarkan bau busuk.

13. Salah satu prosesi pemakaman yang unik di dunia terjadi di tanah Toraja, sebuah kota kecil di pulau Sulawesi. Prosesi pemakaman ini dilaksanakan selama 7 hari dan menghabiskan biaya yang cukup besar. Itu sebabnya setiap keluarga biasanya menabung selama bertahun-tahun untuk pemakaman orang yang dicintai. Dimana mereka menguburkannya? Dirumah mereka! Ya jasadnya akan dibalsem secara tradisional.

14. Candi Borobudur adalah candi Budha terbesar di dunia yang dibangun pada abad ke-9. Sampai saat ini masih menjadi salah satu tempat pariwisata yang sangat ramai. Sayangnya, candi Borobudur sudah tidak termasuk dalam 7 Keajaiban di Dunia.

15. Bali sudah menjadi tempat wisata yang terkenal selama bertahun-tahun tapi kini Lombok adalah tempat yang paling indah di Indonesia. Ingat, menjadi sebuah negara dengan begitu banyak pulau sehingga banyak pantai indah yang tersebar di Indonesia.
Masih banyak lagi hal-hal unik di Indonesia. Jadi apakah anda siap untuk merasakan keunikan Indonesia?

English
What Makes Indonesia Unique?
Being Indonesian, let me introduce you to some Unique Facts about Indonesia that you might cannot find it in your country.

1. With over 17,000 islands approximately 6000 of them still inhabited, Indonesia is the largest archipelago country in the world stretching along the equator for more than 5,000 km. Nearly 60% of Indonesia’s land is forested and a significant portion is mountainous and volcanic.

2. The majority of Indonesians are of Malay descent. The major ethnic groups are: Javanese (45%), Sundanese (14%), Madurese (7.5%). Coastal Malays (7.5%) and others Chinese, Indians (26%). Indonesia is the biggest Islamic nation in the world, with Muslims forming about 90% of the population. The government only recognized 6 religions here: Islam, Protestant, Catholic, Buddhist, Hindu and Konghucu (Confucianism).

3. Over 580 languages and dialects, Bahasa Indonesia is the formal language. (I only knows several traditional languages and dialects, I can speak Javanese language).

4. The Dutch have colonized Indonesia for 350 years, enough time to leave a visible print. Not only that you will encounter samples of European architecture in some of the main cities, but you will also find out that some Indonesians actually speak Dutch, and they can speak it fluently and plenty of Indonesian word derived from Dutch.

5. Rice is the main food staple in Indonesia. That’s why most Indonesians will say they haven’t had their meal before they had rice even after they had eaten pizza or hamburger!

6. Indonesian loves spicy foods! Order a pizza or hamburger here, you will get some chili packages!

7. Jakarta, which was called Batavia by the Dutch, is the capital of Indonesia and is the 13th largest city in the world.

8. Indonesia has three time zones.

9. Batik painting, a blend of craft and art, remains popular in Yogyakarta on Indonesia’s island of Java, where it was invented as a pastime for unemployed youth.

10. Indonesia is famous for its civet coffee. The Asian palm civet is an animal that is fed with coffee berries, and then their feces are being collected to make civet coffee or kopi luwak with a rich flavor but no bitterness. It is the most expensive beverage on the planet.

11. The only dragon in the world can be found in Indonesia at the Komodo Island where the Komodo dragon resides.

12. Indonesia is home to the largest flower in the world called The Rafflesia aka The Corpse flower. Reaching 5ft high and 4ft wide, it only blooms for 3 days and for 8 hours of these 3 days, the flower gives out the rotting flesh smell.

13. One of the world’s unique funeral procession takes place in a Toraja, a small town in Sulawesi island. Funeral procession will took around 7 days and cost a fortune. That’s why families usually save up their money for years before they can buried their loved ones. Where do they keep the body? In their house! Traditional embalming involved.

14. The Borobudur Temple is the biggest Buddhist temple in the world built in 9th century. Still one of the huge tourism spot in Indonesia. Sadly, on the new 7 Wonders of The World, Indonesia fell off the list.

15. Bali has been famous for years but Lombok is the most happening place among others beautiful places in Indonesia. Remember, being a country with so many islands there are plenty of beautiful beaches scattered all over Indonesia.

So are you ready to experience a new thing in Indonesia?
Come to Indonesia!