global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.43 「インドネシアの涅槃像」  

皆さんは、タイの有名な「涅槃像」について聞いたことがあると思いますが、インドネシアにも「涅槃像」があることを知っていますか?

涅槃像(インドネシア語で「Patung Buddha Tidur」)はマハビハーラマジャパヒト、テロウラン、モジョケルト、東ジャワに位置しています。この彫像は、仏が入滅する様子を仏像としてあらわしたもので、涅槃像は今まさに亡くなる姿を表現したものです。涅槃とはサンスクリット語のニルバーナを漢字の音を表現したもので、「煩悩の火が消えて、安らぎに帰した」ことを意味します。涅槃像は右側を上にした姿勢で寝ています。

アジアでタイ・ネパールに続く大きさの「涅槃像」を、インドネシアが有することはあまり知られていません。この彫像はモジョケルトに位置しており、縦6メートル、幅22メートル、高さ4.5メートルあります。インドネシアでは、3つの異なる都市に位置している仏の三彫像もあります。

金色で南向きの涅槃像は1989年に建てられました。本館の後ろの壁に、仏教を信仰していることがわかる「猿の王の像」などいくつかの彫刻があり、仏教の物語である文字の彫像を見つけることができます。

私は安らかに眠る仏像を見ました。涅槃は仏教において最高の悟りの境地とされていて、仏の右手は岸まで頭の位置から見られました。寺院の周りは、非常に静かで清潔で居心地が良く、景色を楽しみながら庭で休憩することができます。

Bahasa Indonesia
Patung Buddha Tidur di Indonesia
Anda pasti sudah pernah mendengar tentang ‘Sleeping Buddha Statue’ yang terkenal di Thailand. Tapi, apakah Anda tahu bahwa Indonesia juga memiliki patung yang sama, yaitu ‘Sleeping Buddha Statue’?
‘Sleeping Buddha Statue’ atau Patung Buddha Tidur terletak di Maha Vihara Mojopahit, Trowulan, Mojokerto, Jawa Timur. Patung ini menggambarkan Buddha mencapai nirwana. Patung ini merupakan gambaran sejarah Buddha selama masa sakit terakhirnya dan akan memasuki Parinirvana. Buddha berbaring mengarah sebelah kanan, dengan kepala bersandar di atas bantal atau mengandalkan siku kanannya untuk menopang kepala dengan tangannya.
Tidak ada yang mengira bahwa Indonesia memiliki salah satu patung Buddha Tidur yang terbesar di Asia. Dan patung in iterletak di Mojokerto. Patung ini merupakan patung Buddha Tidur terbesar ketiga setelah Thailand dan Nepal. Patung ini berdiri dengan panjang 22 meter, lebar 6 meter dan tinggi 4,5 meter. Di Indonesia juga terdapat tiga patung Buddha lainnya yang terletak di tiga kota.
Patung ini dibangun pada tahun 1989 dengan warna emas dan menghadap ke selatan. Selain itu, pada dinding belakang bangunan utama terdapat beberapa relief yang menceritakan tentang Buddha yang berlatih agama. Anda juga dapat melihat patung karakter dalam cerita Buddhisme, seperti patung Raja Monyet.
Saya melihat bahwa patung Budhha tidur dalam damai. Memang benar, Buddha dalam tidur ini menjelaskan bahwa Buddha telah mencapai tingkat tertinggi nirwana. Hal ini juga terlihat dari posisi di mana tangan kanan Buddha menopang kepalanya. Area vihara ini sangat tenang, nyaman dan bersih. Pengunjung bisa Istirahat di taman sambil menikmati pemandangan disekitar vihara.

English
The Sleeping Buddha Statue in Indonesia
You must have heard about the famous ‘Sleeping Buddha Statue’ in Thailand. But, do you know that Indonesia also has The Sleeping Buddha statue?
The Sleeping Buddha Statue or “Budha Tidur” is located in Maha Vihara Majapahit, Trowulan, Mojokerto, East Java. This statue describes Buddha attained nirvana. It represents the historical Buddha during his last illness, about to enter the parinirvana. Buddha is lying on the right flank, his head resting on a cushion or relying on his right elbow, supporting his head with his hand.
No one thought that Indonesia has one of the biggest Sleeping Buddha statue in Asia. And the statue is located at Mojokerto. This statue is the third largest Sleeping Buddha after Thailand and Nepal. This statue stands with length of of 22 meters, 6 meters width and 4.5 meters height. In Indonesia there are also three statues of Buddha which is located in the 3 different cities.
The Sleeping Buddha statue was built in 1989 with gold coloured and facing to the south. In addition on the back wall of the main building, there are several reliefs that tell about Buddha who is practicing Buddhist. You can also find statues of the characters in the story of Buddhism, such as The King of Monkey.
I saw that the Buddha statue was in a peaceful sleep. It is true, Buddha in a sleeping position describes about Buddha who has achieved the highest level of nirvana. It was also seen from the position where the Buddha’s right hand was shore up his head. The area of this vihara is very quiet, comfortable and clean. Visitors can rest in the garden while enjoying the scenery around the vihara.