global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.44 「イードムバラク1437 H」  

前回、世界中のすべてのイスラム教徒の断食を行うラマダンについて説明しました。ラマダンの終わりには、イードムバラクというお祭りがあります。インドネシアのイスラム教徒は断食月(ラマダン)明けの休日である7月6日にイードムバラク・フィトルを祝いました。

イードムバラクまたは祝福されたイードは、イードムバラク・フィトルの祭りに使う伝統的なイスラム教徒の挨拶です。イードは「セレブレーション」、ムバラクは「祝福された」という意味です。イスラム教徒はイードの祈りを行った後、互いに「イードムバラク」を迎えます。お祝いはイードムバラク・フィトルが終わるまで続けます。

イードムバラク・フィトルを祝うために、インドネシアでは3日間の祝日があります。この日は家族や愛する人と一緒にゆっくり過ごします。午前中にイードの祈りを行った後、家族や隣人に挨拶するためにオシャレをします。イードムバラク・フィトルはお祝いだけでなく、過去に犯した罪の許しを求める時間でもあります。この期間に、インドネシアのイスラム教徒は、大事な人の墓参りに行くのが一般的です。

インドネシアの家族は、イードムバラク・フィトルならではの特別な食事があり、大体は家庭料理です。この日、私の家族が訪問者のためにメインディッシュとしてミートボールを作り、様々な種類のクッキーや甘い料理やドリンクを用意しました。私は人生に大きく占めるイードムバラク・フィトルを毎年祝います。それは、宗教的な祭典もありますが、精神面に大きな影響を与え、家族と有意義な時間を過ごせる機会をくれます。
ハッピーイードムバラク・フィトル!

Bahasa Indonesia
Hari Raya Idul Fitri 1437 H
Saya telah menjelaskan tentang Ramadhan sebelumnya, yaitu bulan untuk setiap muslim di seluruh dunia untuk melakukan puasa. Akhir dari bulan Ramadan adalah merayakan Hari raya. Pada hari Rabu, 6 Juli muslim di Indonesia merayakan Hari raya Idul Fitri 1437 H.

Hari Raya dalah ucapan tradisional Muslim yang digunakan pada Idul Adha dan Idul Fitri. Eid berarti “perayaan” dan Mubarak berarti “diberkati”. Muslim mendoakan satu sama lain dengan mengucapkan “Selamat Hari Raya Idul Fitri” setelah melakukan shalat Idul Fitri. Perayaan berlanjut sampai akhir hari untuk Idul Fitri.
Untuk merayakan Hari Raya Idul Fitri, pemerintah Indonesia memberikan hari libur nasional selama tiga hari. Liburan ini digunakan untuk berkumpul dengan keluarga dan menikmati menghabiskan waktu dengan orang-orang tercinta. setelah melakukan shalat Idul Fitri di pagi hari, orang-orang akan mengenakan pakaian baru dan berkumpul untuk menyambut keluarga dan tetangga mereka. Idul Fitri tidak hanya untuk perayaan tetapi juga waktu untuk meminta pengampunan atas dosa-dosa yang mereka lakukan. Hal ini umum bagi umat Islam di Indonesia untuk mengunjungi makam orang yang dicintai.
Setiap keluarga di Indonesia biasanya akan memiliki khusus Idul Fitri, Biasanya mereka menyajikan makanan khas Indonesia. Kali ini keluarga saya memasak bakso sebagai makanan utama bagi orang-orang yang mengunjungi rumah kami. Dan berbagai jenis kue, makanan lezat manis dan minuman juga disajikan. Bagi saya, merayakan Idul Fitri setiap tahun membuat saya mampu mengidentifikasi dampak Idul Fitri untuk hidup saya. Pertama, hal itu mempengaruhi saya secara rohani karena merupakan perayaan agama. Idul Fitri merupakan saat-saat di mana keluarga mendapat kesempatan untuk lebih dekat.

English
Eid Mubarak 1437 H
I have explained about Ramadan before, it is the month for every muslim in all over the world to do fasting. The end of Ramadan is celebrating Eid Mubarak. On Wednesday, July 6th, muslims in Indonesia celebrating Eid Mubarak Eid al-Fitri 1437 H.
Eid Mubarak or Blessed Eid is a traditional Muslim greeting reserved for use on the festivals of Eid ul-Adha and Eid ul-Fitr. Eid means “Celebration” and Mubarak means “blessed”. Muslims wish each other “Eid Mubarak” after performing the Eid prayer. The celebration continues until the end of the day for Eid al-Fitr.
For celebrating Eid Mubarak al-Fitr, the Indonesian government provides a national holiday for three days. This holiday is used to gather with family and enjoy spending the time with beloved people. After performing Eid prayer in the morning, people dressed in their new or best clothes will gather to greet their family and neighbours. Eid al-Fitr is not only for celebrations but also a time for atonement to ask for forgiveness for sins which they may have committed. It is common for Muslims in Indonesia to visit the graves of loved ones.
Every families in Indonesia usually will have special Eid al-Fitr meal, mostly they serve Indonesian cuisine. This time my family had meatballs as the main meal for people who visit our house. And various types of cookies, sweet delicacies and drinks are also served. For me, to celebrate Eid ul-Fitr every years make me able to identify the impact of Eid al-Fitr to my life. Firstly, it affects me spiritually because it is a religious celebration. Eid al-Fitr also a moment where family gets the opportunity to get closer.
Happy Eid Mubarak Eid al-Fitr!