global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.45 「バタム島の名古屋地区」  

日本には、名古屋という都市があります。名古屋は日本で3番目に大きく、4番目に人口の多い都市部です。名古屋市は、世界中の観光客の間でとても有名です。

皆さんは私の故郷バタム島で、ナゴヤと呼ばれる地区があることを知っていますか?

「ナゴヤ(ルブーバジャン)」はバタム島の主要な町です。ナゴヤは10.8平方キロメートルもの大きな地区です。ただ、最も急成長している他の都市のように、バタム島もスプロール現象化しています。

「ナゴヤヒルモール」は、地域最大のショッピングモールです。A&W・KFC・ピザハットなど人気のファーストフード店があります。家電・ファッション・電子ガジェットも多くご利用いただけます。「ハイパーマート」はナゴヤヒルモールで唯一の食料品店です。

ナゴヤエリアはショッピング複合施設に囲まれていて、2~4つ星のホテルがたくさんあります。モール外に、シーフードグリル・サテ・オタオタなどの地元料理を提供している小さな路上屋台が沢山あります。そこにある料理は大体とても辛いです。ダウンタウンナゴヤエンターテイメント・アウトレットには、優れた西洋料理を見つけることができます。レッドコークのようなビストロとルーシーのオールハウスがあります。

ナゴヤは、地元民と国外観光客にとってショッピング天国です。特に、シンガポールやマレーシアからの観光客におすすめです。

日本の名古屋とバタム島のナゴヤ地区を混同しないようにしましょう。この二つの都市はそれぞれの世界があり、違う分野を持つ場所なのです。

Bahasa Indonesia

Nagoya di Batam

Di Jepang, ada kota yang disebut Nagoya. Yang saya tahu, Nagoya adalah kota ketiga terbesar di Jepang dan daerah perkotaan keempat terpadat. Kota Nagoya ini cukup terkenal di kalangan wisatawan dari seluruh dunia. Tapi, apakah Anda tahu bahwa di kota saya, Batam, juga area yang disebut Nagoya?

Nagoya, juga dikenal sebagai Lubuk Baja, adalah kota utama dari Batam, Indonesia. Dan nagoya adalah sebuah distrik administratif yang meliputi 10,8 kilometer persegi. Sama seperti kota-kota lain yang paling cepat berkembang, Pulau Batam menjadi sebuah area urbanisasi yang terus berkembang. Nagoya Hill Mall adalah mal terbesar di wilayah ini, Anda dapat menemukan restoran cepat saji yang paling populer seperti A&W, KFC, Pizza Hut, etc. Peralatan rumah, mode, dan gadget elektronik juga tersedia. Hypermart adalah satu-satunya toko bahan makanan yang ada di Nagoya Hill Mall.

Daerah Nagoya dikelilingi oleh sejumlah kompleks perbelanjaan, dan hotel berkisar antara bintang 2 sampai bintang 4. Tepat di luar mal, ada banyak restoran kecil di pinggir jalan yang menawarkan seafood bakar, sate, otak-otak, dan makanan lokal lainnya. Makanan umumnya cukup pedas. Anda dapat menemukan makanan ala Barat yang sangat baik di pusat kota Nagoya Entertainment District, seperti Red Cock, Bistro dan Lucy Oarhouse. Nagoya adalah surga belanja bagi wisatawan baik lokal maupun internasional, khususnya wisatawan dari Singapura dan Malaysia.

Penting bagi Anda untuk tidak merasa bingung antara area Nagoya di Batam ini dengan Nagoya di Jepang. Sebab, mereka adalah tempat yang berbeda di wilayah dunia.

English

Nagoya District In Batam

In Japan, there is a city called Nagoya. As I know, Nagoya is Japan’s third-largest city and the fourth most populous urban area. Nagoya city is quite famous among the traveler from all over the world. But, do you know that in my hometown, Batam, also has a district called Nagoya?

Nagoya, also known as Lubuk Baja, is the main town of Batam, Indonesia. And nagoya is a district administratively covering 10.8 square kilometers. Just like other fastest growing cities, Batam Island is becoming a continuous urban sprawl. Nagoya Hill Mall is the biggest shopping mall in the region, you can find the most popular fast food restaurants such as A&W, KFC, Pizza Hut, etc. Wide ranges of home appliances, fashions, and electronic gadgets are also available. Hypermart is the only grocery store in the Nagoya Hill Mall.

The area of Nagoya is surrounded by a number of shopping complex, and hotels ranging from 2 to 4 stars. Right outside the mall, there are many small roadside eateries offering grilled seafood, satay, otak-otak, and other local food. Foods are generally quite spicy. You can find excellent Western food in downtown Nagoya Entertainment District outlets, such as Red Cock, Bistro and Lucy’s Oarhouse. Nagoya is a shopping paradise for both local and international tourists, especially tourists from Singapore and Malaysia.

It is important to not confuse this Nagoya district in Batam with Nagoya in Japan. Because, they are different places in different areas of the world.