global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.51 「魚池公園セクパンでリラックス」  

 ほとんどの都市には、都市公園があると思います。
都市公園には、コミュニティなど多くの利点があります。
都市の環境の質を維持することや、社会的なコミュニケーションの場として機能することは、都市環境において、より高い社会主義の感覚を養うことに役立ちます。

バタム島の私の住む都市にも、いくつかの都市公園があります。
自宅から一番近くに「魚池公園セクパン」という公園があります。セクパンエリアの主要道路の端で自宅から約20分かかります。
涼しくて快適なので、リラックスした時間を過ごすことができます。景色もとても素晴らしく、水面がほとんど蓮で覆われた広い池があり、鯉がたくさんいます。
この公園は政府によって2009年に造られ、森林保護地域になりました。
都市緑化のために造られたこの公園ですが、礼拝室やリラックス出来る座席もあります。

公園の面積は約6.070平方メートルです。
その中にジョギングコースや、サイクリングコースなどのスポーツ施設もあります。
また、池では鯉に餌をあげることができます。餌は公園で手ごろな値段で買うことができますが釣りは禁止されています。

この公園は、落ち着いていて居心地がよく、大きな木陰が公園全体に広がっていて
天候の良い日には、青々とした蓮を見ることができます。
今の時期、インドネシアは乾季なので、蓮の葉が乾燥してしまっています。しかし、開花シーズンになると公園は本当に美しく、池と蓮と鯉の景色を眺め座っているだけでも、とても快適に過ごせます。

Bahasa Indonesia
Bersantai di Taman Kolam Sekupang
Hampir di setiap daerah memiliki taman kota masing-masing. Tidak dapat dipungkiri bahwa taman kota memiliki banyak manfaat bagi masyarakat. Selain sebagai penjaga kualitas lingkungan kota dengan adanya penghijauan taman, taman kota juga berfungsi sebagai tempat komunikasi sosial. Hal ini menjadi penting untuk menumbuhkan rasa sosialis yang tinggi di dalam lingkungan perkotaan.
Di kota tempat saya tinggal, kota Batam, juga memiliki beberapa taman kota. Taman yang terdekat dari rumah saya adalah Taman Kolam Sekupang. Lokasinya di tepi jalan utama daerah Sekupang, sekitar 20 menit dari rumah saya. Tempat ini sejuk, asyik untuk menghabiskan waktu bersantai. Pemandangan di sekitar taman ini menarik perhatian. Terdapat kolam besar yang ditumbuhi teratai yang hampir menutupi seluruh permukaan kolam tersebut. Terdapat banyak sekali ikan koi di dalam kolam. Taman kolam ini dibangun pada tahun 2009 dan termasuk dalam kawasan hutan lindung. Pemerintah kota Batam membangun taman ini dengan tujuan sebagai penghijauan kota. Terdapat fasilitas musala dan beberapa tempat duduk untuk bersantai.
Taman dengan luas sekitar 6.070 meter persegi ini juga menyediakan sarana untuk berolahraga, seperti jogging track dan bisa juga digunakan sebagai arena untuk pecinta sepeda. Pengunjung juga bisa memberi makan ikan koi yang ada di kolam. Terdapat beberapa pedagang yang menjual makanan ikan di sekitar taman. Harga makanan ikan sangat terjangkau. Pengunjung dilarang memancing ikan koi yang ada di kolam tersebut.
Suasana di kolam teratai nyaman dan menenangkan, pepohonan besar sepanjang taman yang memberi keteduhan. Pada cuaca cerah, teratai lebih menghijau. Namun, karena saat ini sedang musim kemarau, banyak teratai yang kering. Pada musim berbunga pastinya lebih cantik. Sekadar duduk saja dan menyaksikan pemandangan sudah merasa nyaman dan santai.

English
Relaxing at Fish Pond Park Sekupang
Almost in every city has its city park. It is undeniable that the city park has many benefits for the community. In addition to maintaining the environmental quality of the city, city park also serves as a place of social communication. It becomes important to foster a sense of a higher socialist in urban environments.
In the city where I live, Batam, it also has several city parks. The closest park from my house is called a “Fish Pond Park Sekupang”. It is located on the edge of Sekupang area’s main road, about 20 minutes from my house. The park is cool and comfy, it is fun to spend your time relaxing in the park. The scenery around this park is interesting and attractive. There is a wide pond covered with lotus in almost the entire surface of the pond. There are lots of koi fish inside the pond. This park was built in 2009 and included in the protected forest area. The government built this park for the purpose of greening the city. There is also a prayer room facilities and some seating to relax.
The park area is about 6.070 square meters. It also provide a sport facilities, such as jogging track and cycling track. Visitors can also feed the koi fish in the pond. There are some traders who sell fish food around the park with affordable price. Visitors are prohibited from fishing koi in the pond.
The atmosphere in this park is cozy and calming, with a large trees that provide shade throughout the park. In sunny weather, the lotus is more verdant. However, because currently it is a dry season in Indonesia, there are a lot of dried lotus leaf. But, it certainly more beautiful in the flowering season. Just to sit and watch the scenery of the lotus and koi fish in the pond, it feels comfortable.