global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.54 「タンジュンピンギルビーチから覗くシンガポール」

バタム島のビーチといえば話題がいくらでも出てきます。
バタム島はリアウ群島内の島のひとつで、非常に沢山のビーチがあります。
私の家の近くにもその中のひとつ、タンジュンピンギルビーチがあります。
このビーチは私の家から約20分、このビーチの場所に近いバタム島の国際港からはわずか約10分のところにあります。
このビーチからは、海岸の周辺に停泊された大きな船や沖合漁船が見え、船と海の景色を眺めることができます。

干潮になると、タンジュンピンギルビーチは少し岩が目立つようになります。
海の水が後退しているときでしたら観光客はキャンプをしたり、市外に向かったり、釣りをしたりすることができます。
ただ、岩によって怪我をするかもしれないので、泳ぐことはお勧めしません。

私と私の友人は、このビーチから見た美しい夕日を楽しみたくて、夕暮れ時にビーチを訪れました。
平日のタンジュンピンギルビーチは人が少なく、少しさびれています。
私たちが訪れた時にビーチにいたのはごくわずかな家族連れだけで、浜辺で遊び、泳いでいる子供が何人かいました。
ビーチで夕日の眺めはとても美しいです。私達はシンガポールの超高層ビルの美しいパノラマも見ることができました。

タンジュンピンギルビーチはシンガポールの真向かいに位置します。
このビーチを訪れる人はシンガポールの摩天楼の光景を見ることができます。
マリーナ・ベイ・サンズの建物もはっきりとこのビーチから見えます。

夜には建物からきらめく灯りが、パノラマをさらに美しくします。
天気が曇っていたり霧が出ていない場合は、パノラマの景色が鮮明に見えます。
タンジュンピンギルビーチに近く、「KTM」という名前のリゾートがあります。ここは、高速道路からは遠いですが、バタム島地域の住民のためのお気に入りのビーチになっています。

Bahasa Indonesia
Melihat Singapura dari Pantai Tanjung Pinggir
Berbicara tentang pantai di kota Batam memang tidak ada habisnya. Batam merupakan sebuah pulau dan termasuk dalam wilayah kepulauan Riau, sehingga banyak terdapat pantai di Batam. Ada satu pantai yang dekat dengan rumah saya, yaitu pantai Tanjung Pinggir. Pantai ini terletak di daerah Sekupang, sekitar 20 menit dari rumah saya. Lokasi pantai ini dekat dengan Pelabuhan Internasional Sekupang, hanya sekitar 10 menit.
Pantai ini menyuguhkan pemandangan laut dengan kapal-kapalnya, mulai kapal-kapal besar dilepas pantai hingga perahu-perahu nelayan yang sedang berlabuh di sekitar pantai. Dalam keadaan surut keadaan pantai Tanjung Pinggir akan seperti berbatu-batu. Ketika air laut sedang surut, para wisatawan juga dapat melakukan kegiatan lain, misalnya kegiatan Camping Ground, Outbond dan memancing. Tapi tidak disarankan untuk berenang, karena bisa terluka oleh bebatuan.
Saya dan teman-teman mengunjungi pantai Tanjung Pinggir pada sore hari, karena kami ingin menikmati waktu matahari tenggelam yang terlihat cantik dari pantai ini. Pada hari biasa kondisi pantai memang sedikit sepi. Waktu itu, hanya ada beberapa keluarga yang berkunjung ke pantai tersebut. Ada beberapa anak bermain dan berenang di tepi pantai. Pemandangan sunset di pantai ini benar-benar indah, dengan panorama gedung-gedung pencakar langit Singapura.
Pantai Tanjung Pinggir berhadapan langsung dengan Singapura. Dari pantai ini pengunjung bisa melihat panorama gedung-gedung pencakar langit Singapura. Bahkan gedung Marina Bay Sands terlihat jelas dari pantai ini. Pada malam hari, gemerlap lampu-lampu gedung bertingkat dari negara sebelah menambah keindahan panorama di pantai ini. Panorama lebih jelas ketika cuaca tidak mendung/berkabut. Pantai Tanjung pinggir ini berdekatan dengan Sebuah resort yang bernama KTM, meski jauh dari jalan raya, namun pantai ini menjadi pantai favorit bagi warga yang tinggal didaerah sekupang.

English
Peeking Singapore from Tanjung Pinggir Beach
Speaking of the beach in the city of Batam is endless. Batam is an island and included one of the islands in the Riau archipelago, there are so many beaches in Batam. There is one beach that is close to my house, which is the Tanjung Pinggir beach. This beach is located in the area of Sekupang, about 20 minutes from my house. The location is 10 minutes to the International Port of Sekupang.
This beach offers views of the sea with ships, from big ships to offshore fishing boats anchored around the coast. In a state of low tide, the Tanjung Pinggir beach will be a little rocky. When low tide, tourists can also perform other activities, such as Camping Ground, Outbound and fishing. But it is not recommended to swim, because it could be hurt by rocks.

Me and my friends visited the Tanjung Pinggir beach at around 5 pm, because we want to enjoy beautiful sunset seen from this beach. On a weekday the condition of the beach is a bit deserted. At that time, there were only a few families who visit the beach. There were several children playing and swimming on the beach. The view of sunset on the beach is absolutely beautiful, we could see a beautiful panoramic of skyscraper in Singapore.

Tanjung Pinggir Beach is located directly opposite of Singapore. From this beach, visitors can see the panoramic view of skyscrapers in Singapore. Even the Marina Bay Sands building is obviously seen from this beach. At night, the shimmering lights of the state storey building next to add the panoramic beauty of this beach. Panorama clearer when the weather is not cloudy or foggy. Near to the Tanjung Pinggir beach, there is a resort named KTM. Although this beach is far from the highway, but it becomes a favorite beach for residents of the Sekupang area.