global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.57 「海辺でキャンプ」

家族とのキャンプほど、自然を満喫できるものはありません。
先週、私は家族とキャンプをしました。
キャンプは「イカコラ」というコミュニティで開催された「ファミリーギャザリング」と呼ばれるイベントの一部で、イカコラは、現在バタム島に住んでいるブリターという町から来た人々のコミュニティです。
私の両親もブリターの町の出身なので、このコミュニティに参加しました。
この「ファミリーギャザリング」イベントは8日から9日までパームスプリングビーチリゾートで開催され、私たちは海辺でキャンプを楽みました。
このイベントに参加したのは16組の家族でした。
それぞれの家族にはバーベキュー用の食料品を持参するように割り当てられていたので、
私の家族は味付けをした鶏肉を持っていきました。

たくさんの食べ者、果物、スナックなどがありました。
参加者はみんな午後に集まり、その後すべての食料品を調理し、焼き始めました。

私達は、鶏、魚、ソーセージ、ミートボールを焼きましたが、米を調理する人もいました。

大人が調理している間は子供たちは泳いでビーチで遊んでいました。

テントの近くに子供のための遊び場もありました。
私達のテントは夜の満潮の影響を防止するため、岸から約500メートルのところにあり、
調理場は海岸からわずか200メートルでした。

夜にはバーベキューや楽しいゲームをしました。
父はゲームの進行係で、母は賞を渡す役をそれぞれ担当しました。
私は写真の撮影を担当し、そのイベントでたくさんの写真を取りました。

天候は非常に良く、景色を楽しむことができました。また、日没時にとても綺麗な景色が見れました。
このイベントで、みんなと一緒に時間を過ごせてすごく楽しかったです。
この「ファミリギャザリング」イベントは、毎回異なる趣向で年に一度開催されています。
海辺でキャンプすることは初めてではありませんが、私は毎回楽しみにしています。

Bahasa Indoensia
Berkemah di Tepi Pantai
Untuk sebuah keindahan alam dan untuk bersenang-senang, Anda tidak bisa menolak kegiatan klasik, yaitu berkemah bersama keluarga. Ya, minggu lalu saya berkemah dengan keluarga saya. Sebenarnya, kegiatan berkemah ini adalah sebuah acara ‘Family Gathering’ yang diselenggarakan oleh komunitas IKAKOLA. IKAKOLA adalah sebuah komunitas yang anggotanya berasal dari kota Blitar dan saat ini tinggal di Batam. Kedua orang tua saya berasal dari Blitar, sehingga mereka bergabung dengan komunitas ini. Acara ini berlangsung pada tanggal 08-09 Oktober 2016. Kami berkemah di Pantai Palm Spring dan Resort. Kami berkemah di tepi pantai dan itu sangat menyenangkan.
Jadi, ada 16 keluarga yang berpartisipasi dalam acara ini. Setiap keluarga ditugaskan untuk membawa bahan makanan untuk dimasak pada waktu barbeque. Keluarga saya membawa daging ayam yang sudah dibumbui dan siap dipanggang. Ada banyak makanan, buah dan snacks. Semua peserta berkumpul di sore hari, kemudian mulai memasak dan memanggang semua bahan makanan. Kami memanggang ayam, ikan, sosis dan bakso. Beberapa orang memasak nasi. Sementara orang dewasa memasak, anak-anak berenang di pantai dan bermain di tepi pantai.
Ada juga sebuah taman bermain untuk anak-anak di dekat tenda. Tenda kami terletak sekitar 500 meter dari pantai untuk mencegah dampak dari air pasang. Sedangkan tempat untuk memasak terletak hanya 200 meter dari pantai. Pada malam hari, kami melakukan barbeque dan fun games. Ayah saya bertanggung jawab untuk memimpin sesi fun games dan ibu saya memberikan hadiah. Dan saya bertanggung jawab untuk mendokumentasikan acara ini dengan foto. Saya mengambil banyak foto pada acara itu.
Pada saat itu cuaca sangat bagus, kami menikmati pemandangan dan pemandangan semakin indah saat matahari terbenam. Acara ini sangat menyenangkan dan kami menikmati waktu bersama-sama. Acara ‘Family Gathering’ seperti ini biasanya diadakan setahun sekali dengan konsep yang berbeda. Ini bukan pertama kalinya saya berkemah di tepi pantai. Tapi saya selalu bersemangat setiap kali saya berkemah seperti ini.

English
Camping by The Beach
For natural beauty and just for fun, you can’t beat the classic family camping trip. Yeah, I did camping with my family last week. Actually, the camping was an event called ‘Family Gathering’ held by IKAKOLA community. IKAKOLA is a community whose members are come from Blitar city and currently living in Batam. Both of my parents are from Blitar, so they joined this community. The event was held from 8th – 9th October 2016. It took place at Palm Spring Beach and Resort. We did camping by the beach and it was super fun.
So, there were 16 families who participated in this event. Each families were assigned to bring groceries to be cooked on the barbeque time. My family brought the seasoned chicken meat and ready to roast. There were a lot of foods, fruits, and snacks. All of the participants gathered in the afternoon, then started cooking and roasting all the groceries. We were roasting chicken, fish, sausages and meatballs. Some people were in charge of cooking rice. While the adults were cooking, the kids were  swam in the beach and played by the beach.
There were also a playground for kids near the tents. Our tents were located about 500 meters from the shore to prevent the impact of the high tide at night. Whereas the place for cooking was located only 200 meters from the shore. At night, we had a barbeque and fun games. My father was in charge to lead the fun games session and my mother gave the prizes. And I am responsible for the photo documentation. I took a lot of pictures at that event.
At that time, the weather was very nice, we enjoyed the view and it was more beautiful when sunset. This event was super fun, and we enjoyed the time together. The ‘Family Gathering’ event like this is usually held once a year with a different concept. Well, it was not my first time camping by the beach. But I always excited every time I do camping like this.