global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.58 「水耕植物園を訪問」

昨今、水耕は作物を育てるのにとてもメジャーな手法となっており、農学的にも定評があります。たくさんの実用的な利点があると証明され、世界中の様々な国で急速に進歩してきました。

水耕栽培は、ハイドロカルチャーのひとつです。
ハイドロカルチャーとは水生ベースの環境での植物の栽培です。

土壌を使用していないので、どこでも行うことができます。水さえあればいいのです。
必要な栄養素は、魚の廃棄物、アヒルの肥料などで、特別な栄養素を必要としません。

父の友人は、庭で水耕栽培をしています。彼の名前はロニさんといい、趣味として水耕で植物を育て始めたそうです。
ロニさんによると、水耕は楽しく刺激的で大きな土地を必要としないため簡単だそうです。
先週、彼の水耕庭園に私の家族が招待されました。

ロニさんは水耕で野菜を作っていて、キャベツ、レタス、チンゲンサイ、そしてトマトと様々な種類がありました。

見た目からしても緑の野菜が美しかったです。

父は水耕に興味を持っていて、それについて詳しく知りたかったようで、ロニさんは水耕の始め方について親切に教えてくれました。

現在、水耕栽培の水槽はほとんどプラスチック製のものです。
しかし、コンクリート、ガラス、金属、野菜固形物、木材など他の材料でもかまいませんので、これならば用意することは難しくありません。
私たちはロニさんに水耕についてたくさんのことを教わり、野菜までいただきました。
ロニさんはとても親切な方でした。

Bahasa Indonesia
Mengunjungi Kebun Tanaman Hidroponik
Saat ini, hidroponik cukup terkenal sebagai metode untuk menanam tanaman. Hidroponik adalah salah satu cabang agronomi. Di berbagai negara di seluruh dunia, kemajuannya cepat dan telah terbukti secara menyeluruh bahwa sistem hidroponik ini lebih praktis dan memiliki banyak keuntungan. Hidroponik adalah bagian dari hydroculture, yang merupakan pertumbuhan tanaman di media yang kurang tanah, atau lingkungan berbasis air. Kita tidak perlu menggunakan tanah apapun dan metode ini dapat dilakukan di mana saja. Semua yang kita butuhkan adalah air. Nutrisi dalam  hidroponik bisa didapat dari limbah ikan, pupuk kandang, atau nutrisi normal.
Salah satu teman ayah saya menjalankan metode hidroponik di kebunnya. Namanya Pak Roni dan ia memulai sistem hidroponik ini sebagai hobi. Mr. Roni mengatakan bahwa hidroponik sangat menarik, menyenangkan, dan mudah. Kita juga tidak memerlukan lahan yang besar untuk menjalankan metode ini. Pekan lalu, ia mengundang keluarga saya untuk mengunjungi kebun hidroponik nya. Tanaman hidroponik Pak Roni adalah sayur-sayuran. Ada berbagai jenis kubis, selada, sawi hijau, dan tomat. Ketika Anda memasuki rumah hijau, semua yang Anda lihat adalah sayuran hijau yang indah.
Ayah saya tertarik untuk menanam tanaman dengan metode hidroponik dan dia ingin mempelajari lebih lanjut tentang teknik hidroponik. Pak Roni dengan ramah menjelaskan kepada kami tentang teknik untuk memulai menanam menggunakan metode hidroponik bagi pemula. Untuk semua teknik, sebagian besar wadah hidroponik kini menggunakan plastik, tapi bahan lain juga bisa digunakan termasuk beton, kaca, logam, ampas sayuran, dan kayu. Alat-alat yang kita butuhkan cukup mudah ditemukan. Kami mendapat banyak pelajaran yang sangat bermanfaat tentang metode tanaman hidroponik. Pak Roni juga memberi kami beberapa sayuran, dia sangat baik.

English
Visiting a Hydroponic Plants Garden
Nowadays, hydroponic is quite famous as a method to grow plants. Hydroponic is a well establish branch of agronomy. In various countries worldwide, the progress has been rapid and it has been proven thoroughly that it’s more practical and has lot of advantages. Hydroponics is a subset of hydroculture, which is the growing of plants in a soilless medium, or an aquatic based environment. We do not use any soils and we can do this method in anywhere. All we need is water. The nutrients in hydroponics can be from fish waste, duck manure, or normal nutrients.
One of my father’s friend is running a hydroponic method in his garden. His name is Mr. Roni and he started to grow plants with hydroponic system as his hobby. Mr. Roni said that hydroponic is fun, exciting and easy to get involved in. And we don’t need a big land as well to run this method. Last week, he invited my family to visit his hydroponic garden. He only grow vegetables using hydroponic method. There are various kinds of cabbage, lettuce, bokcoy, and tomatoes. When you entered the green house, all you can see is the beautiful green vegetables.
My father is interested to grow plants with the hydroponic method and he wants to learn more about hydroponic. Mr. Roni kindly explaining to us all the technique to start growing plants using hydroponic method for beginner. For all techniques, most hydroponic reservoirs are now built of plastic, but other materials have been used including concrete, glass, metal, vegetable solids, and wood. The tools that we need is quite easy to find. We got a lot of very useful lessons about hydroponic plants method. Mr. Roni also gave us some vegetables, he is very kind.