global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.9「プロジェクトルーン」

Googleのインターネット晴れやかバルーンはインドネシアで離陸します。
Googleの「プロジェクトルーン」の拡大バルーンはインドネシア上空の成層圏でホバリングを開始します。プロジェクトルーンは、革命的なブロードバンドのコンセプトであり、従来の衛星に比べて実行するのに安価です。Googleのインターネット晴れやかバルーンは、ほとんどの人がオフラインに住む地域でオンラインアクセスを提供するために、次の指名の段階に離陸する準備が整いました。
バルーンはインドネシア上空の成層圏にホバリングを開始します。Googleの「プロジェクトルーン」プログラムは、地球上に約60,000フィート浮上します。風船のクラスターの高速インターネット信号を送信することで変更することを目指しています。インターネットアクセスは、インドネシアのワイヤレス・サービス・プロバイダーを通じて販売されます。
プロジェクトルーンは、オンライン知識、エンターテイメント、利用できる便利で広大なリザーバーを、現在接続されていない約1億の人々が得るために努力しています。しかし、それはまた、その検索エンジンを照会し、Gmailの対応を通じて、YouTubeのビデオを見る潜在的なユーザーを拡大することによりグーグルは豊かになった。
インドネシアへの拡大は、ニュージーランド、オーストラリア、カリフォルニア州とブラジルの遠隔地での大規模なテストの後に従います。インドネシアの規模の大きさや地理的なスプロールは、プロジェクトルーンの最も野心的なステップになるだろう。

Bahasa Indonesia

Balon Internet Google Mengudara di Indonesia
Dalam perluasan ‘Project Loon’ oleh Google, balon internet akan mengudara pada lapisan stratosfer di Indonesia. Google Project Loon adalah sebuah konsep broadband revolusioner, yang dijalankan dengan biaya lebih murah dibandingkan dengan satelit tradisional. Balon internet Google siap untuk lepas landas dan menjalankan misi mereka yaitu memberikan akses internet online di daerah di mana kebanyakan orang tidak menggunakan internet.
Balon internet dalam Google Project Loon ini akan dijalankan selama 2 tahun. Proyek balon internet ini bertujuan untuk mengirimkan sinyal internet dengan kecepatan tinggi dari cluster balon yang mengambang sekitar 60.000 kaki di atas bumi. Akses Internet akan dijual melalui penyedia layanan nirkabel di Indonesia.
Google Project Loon ini merupakan salah satu usaha untuk membantu sekitar 100 juta orang yang belum pernah menggunakan layanan internet untuk menambah ilmu pengetahuan, hiburan dan kenyamanan yang tersedia secara online. Proyek ini juga bisa memperkaya pihak Google dengan memperluas potensi pengguna dalam menggunakan mesin pencari, menonton video Youtube, dan menggunakan layanan surat elektronik gmail dan layanan iklan yang ada.
Perluasan proyek ini juga dilakukan di Selandia Baru, Australia dan daerah terpencil di Kalifornia dan Brasil. Indonesia menjadi negara yang paling ambisius terhadap proyek ini berdasarkan luas wilayah dan letak geografisnya.

English

Google’s Internet-beaming Balloons To Take Off in Indonesia
Balloons will begin hovering in the stratosphere above Indonesia in an expansion of ‘Project Loon’. Google’s Project Loon is a revolutionary broadband concept, is inexpensive to run in comparison to traditional satellites. Google’s Internet-beaming balloons are ready to take off on the next phase of their mission to deliver online access in regions where most people live offline.
The balloons will begin hovering in the stratosphere above Indonesia. Google’s 2-year-old “Project Loon” programme aims to change that by transmitting high-speed Internet signals from clusters of balloons floating about 60,000 feet above the Earth. The Internet access will be sold through wireless service providers in Indonesia.
Alphabet frames Project’s Loon as a noble endeavour striving to get about 100 million currently unconnected people tapped into the vast reservoir of knowledge, entertainment and conveniences available online. But it could also enrich Google by expanding the potential audience that can query its search engine, watch video on YouTube, correspond through Gmail and click on digital ads.
The Indonesian expansion follows extensive testing in New Zealand, Australia and remote areas in California and Brazil. Indonesia’s sheer size and geographic sprawl makes it Project Loon’s most ambitious step yet.