global_02 フィルダコラム

インドネシア通信vol.29「シンガポールへの旅行」

私が住んでいる街、バタム島はシンガポールの近隣に位置しています。バタム島からシンガポールまでフェリーで45分かかります。フェリーの出発スケジュールは、細かく配分されているので、任意の時間で利用可能です。シンガポールに入国するためにはパスポートやIDカードを準備する必要があります。シンガポールに30日未満の訪問でしたら、ビザを支払う必要はありません。ポートでの到着時にビザを記入する必要はあります。
バタム島に住んでいる人々は、ポートが近くにあるので、しょっちゅうシンガポールを訪問することができます。バタム島には多くのツアー会社があり、1日だけの滞在の手続きも出来ます。また、ツアーエージェントなしでシンガポールを訪問することができます。
私の家族はよく、日帰り旅行でシンガポールを訪問します。私たちはいつも「セクパンフェリーターミナル」から出発し、「ハーバーフロントセンター」へ行きます。「ハーバーフロントセンター」はショッピングモールやフェリーターミナルで、ここでは、地方への出航便やクルーズを楽しむこともできるし、単に食べて買い物やリラックスすることもできます。
シンガポールのランドマークの一つは、「マーライオン公園」と呼ばれています。そこにはシンガポールの象徴である大きなマーライオン像があります。彫像は、ライオンの頭と魚の体を持ち、漁村など市内の謙虚な起源を表します。マーライオン公園からは、マリーナベイの素晴らしい景色を楽しむことができます。
あなたが買い物や都市生活を楽しみたい場合は、オーチャードエリアを訪れるといいでしょう。オーチャードは、シンガポールの中央エリア内に位置する地区や小売ハブです。オーチャード・ロードは、歩行者天国のショッピングセンターに隣接していて、ZARA、ルイ・ヴィトン、H&M、ジョルダーニのような有名ブランドの店が多くあります。オーチャードは、数多くの高級レストラン、コーヒーチェーン、カフェ、ナイトクラブやホテルもあります。オーチャードエリアに加えて、あなたはブギスストリートへ買物、またはリトルインディアエリアを訪れることができます。リトルインディアは、信じられないほどのショッピングの活気に満ちた文化からシンガポールのインド人コミュニティを感じられる、ベストな歴史的エリアです。
セントーサ島を訪問するお楽しみも忘れないでください。この島はシンガポールで人気のリゾートアイランドで、皆のための遊び場のようなものです。ここにも大きなマーライオン像があります。また、ギャンブルの中心でもあります。そしてユニバーサル・スタジオなど、多くの観光スポットと遊び場所があります。私はセントーサ島を訪れた時、ユニバーサルスタジオで「Song Of The Sea」のショーを楽しみました。
面白い場所がたくさんあるので、シンガポールを訪れて飽きることはありません。


HarbourFront Centre

Merlion Park

Merlion

Singapore Wheels

Orchard area

Marina Bay

the Universal Studio

the Universal Studio

Bahasa Indonesia
Jalan-jalan Ke Singapura
Kota tempat tinggal saya, pulau Batam terletak dekat dengan negara Singapura. Dari Batam ke Singapura hanya membutuhkan waktu 45 menit dengan kapal feri. Jadwal keberangkatan kapal feri pun tersedia pada setiap jam. Untuk memasuki Singapura, kita perlu mempersiapkan paspor dan kartu identitas diri. Anda tidak perlu membayar Visa untuk kunjungan ke Singapura kurang dari 30 hari. Anda hanya perlu mengisi Visa kedatangan di pelabuhan sebelum keberangkatan. Orang-orang yang tinggal di Batam dapat mengunjungi Singapura setiap saat karena jaraknya yang dekat. Ada banyak agen tur di Batam yang siap membantu perjalanan Anda, bahkan untuk one day trip. Tapi, Anda juga bisa mengunjungi Singapura tanpa agen tur selama Anda paham tentang aturan dan hal-hal yang dibutuhkan dalam perjalanan Anda.
Keluarga saya, cukup sering mengunjungi Singapura, terutama untuk one day trip. Kami biasanya berangkat dari terminal feri Sekupang menuju ke pelabuhan HarbourFront Center. HarbourFront Center adalah terminal feri dan pusat perbelanjaan, disini Anda bisa menikmati fasilitas kapal pesiar dari Singapura atau hanya menggunakan kapal keberangkatan domestik, menikmati makanan, berbelanja dan bersantai. Salah satu landmark di Singapura adalah Merlion Park. Di taman itu ada patung Merlion yang merupakan ikon simbol dari Singapura. Patung ini memiliki kepala singa dan tubuh ikan yang merupakan gambaran sederhana dari kota Singapura yang memiliki asal-usul sebagai desa nelayan. Dari taman ini, Anda bisa menikmati pemandangan indah Marina Bay.
Jika Anda ingin berbelanja dan menikmati kehidupan kota, Anda bisa mengunjungi daerah Orchard. Orchard merupakan hub distrik dan ritel yang terletak di daerah sentral kota Singapura. Orchard Road yang diapit oleh pusat perbelanjaan dan pejalan kaki, terdapat banyak otlet dari merek-merek terkenal seperti ZARA, Louis Vuitton, H&M, Giordani dan lain-lain. Di sepanjang Orchard Road, ada banyak restauran kelas atas, jajaran kedai kopi, kafe, klub malam dan hotel. Selain daerah Orchard, Anda juga bisa berbelanja di Bugis Street atau mengunjungi daerah Little India. Little India adalah wilayah bersejarah dari masyarakat India yang tinggal di Singapura, budaya yang dinamis dan menjadi pusat perbelanjaan yang luar biasa.
Jangan lupa mengunjungi Pulau Sentosa untuk bersenang-senang. Pulau ini merupakan pulau resor populer di Singapura. Terdapat patung Merlion yang terbesar di Pulau Sentosa. Pulau ini seperti sebuah taman bermain untuk semua orang. Banyak terdapat atraksi dan tempat bermain termasuk Universal Studio, pulau ini juga merupakan pusat perjudian. Ketika saya berkunjung ke Pulau Sentosa, saya bermain di Universal Studio dan menikmati pertunjukan Song of The Sea. Karena banyak tempat-tempat menarik, saya tidak pernah bosan mengunjungi Singapura.

English
Trip To Singapore
My hometown, Batam Island is located near to Singapore. It takes 45 minutes by ferry from Batam to Singapore. The ferry departure schedule is available at any hour. To enter Singapore, we need to prepare the passport and ID card. You do not need to pay for a visa to visit Singapore less than 30 days, you just have to fill the Visa on arrival at the port before departure. People in Batam are able to visit Singapore at any time, since it is near. There are many tour and travel agencies in Batam that will help your trip, even it is a one day trip. But you can also visiting Singapore without the travel agency as long as you know the rules and the things that you need to prepare.
Our family is quite often visiting Singapore, especially for a one day trip. We usually depart from Sekupang ferry terminal to HarbourFront Centre. HarbourFront Centre is a shopping mall and ferry terminal, here is the place to go if you are hopping on a cruise from Singapore, taking a regional ferry or simply want to eat, shop or relax. One of the landmark of Singapore is Merlion Park. There is a large Merlion statue which is the iconic symbol of Singapore. The statue has a lion’s head and a fish’s body and represents the city’s humble origins as a fishing village. From Merlion Park, you can enjoy breathtaking views of the Marina Bay.
If you want to go shopping and enjoy the city life, you can go to Orchard area. Orchard, is a district and retail hub located within the Central Area of Singapore. Orchard Road is flanked by pedestrian shopping centres, there are many outlets of the famous brands such as ZARA, Louis Vuitton, H&M, Giordani and others. Orchard contains numerous upmarket restaurants, coffee chains, caf*s, nightclubs and hotels. Besides Orchard area, you can go shopping at Bugis Street, or visit Little India area. Little India is a buzzing historic area that shows off the best of Singapore’s Indian community from vibrant culture to incredible shopping.
Don’t forget to visit Sentosa Island for having fun, it is a popular island resort in Singapore. There is also a Merlion Statue in Sentosa Island, the statues is the biggest one. Sentosa Island is like a playground for everyone. There are a lot of attractions and amusement parks including the Universal Studio and also a center of gambling place. When I visited Sentosa Island, I played at Universal Studio and watched the Song of The Sea show. Because there are a lot of interesting places, I never get tired of visiting Singapore.

事例ダウンロードはこちら
事例ダウンロードはこちら